1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitle diunduh dari Podnapisi.NET 2 00:01:00,851 --> 00:01:05,614 Diterjemahkan oleh Saifo Subs asli oleh : Art Subs 3 00:02:02,370 --> 00:02:03,770 Marius! 4 00:02:04,686 --> 00:02:07,601 Marius, gadis itu sakit! 5 00:02:07,602 --> 00:02:09,560 Bawalah sebotol rum. 6 00:02:13,227 --> 00:02:15,685 Tapi dimana orang ini? 7 00:02:16,902 --> 00:02:18,202 Marius! 8 00:02:18,203 --> 00:02:19,876 Fanny! 9 00:02:19,877 --> 00:02:21,580 Apa yang terjadi, Kaisar? 10 00:02:21,581 --> 00:02:23,296 Dia sakit. 11 00:02:23,297 --> 00:02:26,921 - Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi? 12 00:02:44,868 --> 00:02:46,909 Kehormatan! 13 00:02:46,910 --> 00:02:49,242 - Kehormatan! - Kehormatan! 14 00:02:49,243 --> 00:02:50,867 turunlah, Honorine! 15 00:02:50,868 --> 00:02:53,117 biarkan mereka semua keluar! F�lix! 16 00:02:53,118 --> 00:02:55,825 Tolong, tolong! Tidak, kumohon! 17 00:02:55,826 --> 00:02:57,898 aku akan membantumu. 18 00:02:57,899 --> 00:02:59,247 Ya Tuhan! 19 00:02:59,248 --> 00:03:02,532 Ya Tuhan, gadisku! 20 00:03:02,533 --> 00:03:05,241 - Bukan apa-apa, Yang Mulia! - Di Sini. 21 00:03:05,242 --> 00:03:07,032 Ya Tuhan, cantikku! 22 00:03:07,033 --> 00:03:08,657 gadis manisku! 23 00:03:09,066 --> 00:03:10,366 Lihat. 24 00:03:10,367 --> 00:03:13,324 -Keluar! Ini bukan pertunjukan! 25 00:03:15,200 --> 00:03:16,907 Tapi apa yang dia punya? 26 00:03:16,908 --> 00:03:20,199 Dia pingsan karena Marius telah pergi. 27 00:03:20,200 --> 00:03:23,074 - Marius sudah pergi? -ya, di Malaysia. 28 00:03:23,075 --> 00:03:25,657 - Kapal yang berangkat selama 5 tahun? - Iya 29 00:03:25,658 --> 00:03:28,074 dan apakah Caesar tahu itu miliknya anakku sudah pergi? 30 00:03:28,075 --> 00:03:30,199 Dia tidak tahu. 31 00:03:30,200 --> 00:03:32,324 itu akan menjadi masalah besar! 32 00:03:32,325 --> 00:03:35,449 Ayo keluar dari sini. Ayo. 33 00:03:35,450 --> 00:03:38,499 - Dan kamu juga. - Kurasa aku harus tetap di sini. 34 00:03:38,500 --> 00:03:39,824 Oke. 35 00:03:39,825 --> 00:03:41,241 Ayo ayo! 36 00:03:53,783 --> 00:03:55,466 dia baik-baik saja dia mulai berbicara 37 00:03:55,783 --> 00:03:57,199 Itu bukan apa-apa. 38 00:03:59,575 --> 00:04:01,176 apakah kamu tidak melihat Marius? 39 00:04:01,177 --> 00:04:03,135 Tidak. Sejak pagi tadi. 40 00:04:04,033 --> 00:04:06,395 Harus dengan seorang teman. 41 00:04:06,396 --> 00:04:08,687 Tidak akan mengatakan apa pun. Hari itu indah. 42 00:04:09,349 --> 00:04:12,567 Tapi aku bisa memberitahumu. itu hampir resmi. 43 00:04:12,568 --> 00:04:14,692 Marius dan Fanny akan menikah. 44 00:04:16,411 --> 00:04:17,782 Jangan memasang wajah seperti itu. 45 00:04:17,783 --> 00:04:19,301 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 46 00:04:19,302 --> 00:04:22,074 Pada hari bodoh, aku akan bertanya pada ibu Fanny. 47 00:04:22,075 --> 00:04:24,240 Tentu saja dia tidak akan menyukainya pernikahan ini. 48 00:04:27,606 --> 00:04:28,906 Jadi ? 49 00:04:28,907 --> 00:04:31,399 - warna alaminya kembali - Jauh lebih baik! 50 00:04:31,400 --> 00:04:34,949 sekarang beritahu aku apa yang terjadi dia pingsan? 51 00:04:34,950 --> 00:04:37,850 Saya tidak melakukan apa pun! Tempatkan diri Anda pada tempatnya. 52 00:04:37,851 --> 00:04:39,151 seorang gadis yang sehat. 53 00:04:39,152 --> 00:04:42,180 Saya tidak menyalahkan Anda. bahwa suamimu meninggal. 54 00:04:42,181 --> 00:04:44,774 Tidak ada laki-laki di keluarga dan masih miskin. 55 00:04:44,775 --> 00:04:47,657 - Seberapa miskinnya? - Biarkan aku bicara. 56 00:04:47,658 --> 00:04:50,657 Tidak ada laki-laki di keluarga dan hampir menyedihkan. 57 00:04:50,658 --> 00:04:53,407 Mereka bilang dia akan menikah anakku 58 00:04:53,814 --> 00:04:56,203 dan akan menjadi pemiliknya sebuah bar yang indah. 59 00:04:56,204 --> 00:04:59,074 dia pingsan karena gembira. normal. 60 00:04:59,075 --> 00:05:01,766 Kami merasa sangat tersanjung Dengan menjadi bagian dari keluarga. 61 00:05:01,767 --> 00:05:03,613 Sekarang kita bisa makan. 62 00:05:03,614 --> 00:05:05,469 - Ada? - Bukan itu yang kubilang! 63 00:05:05,470 --> 00:05:09,303 melihat ayahnya. dia menghinaku 64 00:05:09,946 --> 00:05:12,274 Jangan berkelahi. itu tidak layak. 65 00:05:12,275 --> 00:05:13,578 dia telah pergi 66 00:05:13,579 --> 00:05:14,969 siapa? 67 00:05:14,970 --> 00:05:17,261 Marius. 68 00:05:19,282 --> 00:05:21,197 Apa yang kamu katakan? 69 00:05:22,298 --> 00:05:25,172 dia pergi Cesar dia meninggalkan kita. 70 00:05:27,867 --> 00:05:29,866 Kemana dia pergi? 71 00:05:29,867 --> 00:05:32,406 berlayar di Maliysia pagi ini. 72 00:05:32,407 --> 00:05:34,365 dibiarkan selama 5 tahun 73 00:05:36,267 --> 00:05:37,891 Apa yang kamu katakan? 74 00:05:41,196 --> 00:05:43,445 dia ingin pergi lama tenang 75 00:05:43,446 --> 00:05:47,366 dia sangat menyukai perahu. sebagai penyakit. 76 00:05:47,367 --> 00:05:49,657 dia mendapatkan pekerjaan di Malaysia 77 00:05:50,173 --> 00:05:52,824 Dia meninggalkanmu? 78 00:05:52,825 --> 00:05:54,453 apakah itu jujur? 79 00:05:54,454 --> 00:05:56,781 Jika tidak, dia tidak akan pergi 80 00:05:56,782 --> 00:05:58,948 itu akan bertentangan dengan keinginannya dia akan melakukannya untukku. 81 00:06:00,450 --> 00:06:02,824 Tapi dia menderita. 82 00:06:02,825 --> 00:06:05,866 Keinginan ke Laut ini itu membunuhnya. 83 00:06:07,408 --> 00:06:11,866 Pagi ini aku memberitahunya aku tidak menginginkannya lagi. 84 00:06:12,743 --> 00:06:14,659 dan aku tidak mencintainya lagi. 85 00:06:16,658 --> 00:06:18,058 dan dia pergi! 86 00:07:13,033 --> 00:07:14,433 Kaisar! 87 00:07:37,880 --> 00:07:40,129 maukah kamu bekerja? 88 00:07:40,130 --> 00:07:42,337 Saya akan. Emilienne, aku akan menjual ikannya. 89 00:07:43,380 --> 00:07:46,160 Fanny sakit. Aku akan menggantikannya. 90 00:07:46,161 --> 00:07:48,701 Sakit parah? 91 00:07:49,075 --> 00:07:52,491 Dia sedang tidak sehat, dia hampir tidak makan. 92 00:07:53,013 --> 00:07:55,488 dia pucat seperti hantu. 93 00:07:55,489 --> 00:07:58,207 Bagaimana jika dia meninggal? Ya Tuhan, gadisku! 94 00:07:58,208 --> 00:08:01,041 Yang Mulia, ayolah! Tidak ada yang mati karena cinta! 95 00:08:01,536 --> 00:08:04,449 terkadang cinta membunuh kita seperti pistol. 96 00:08:04,450 --> 00:08:06,473 Namun ketika kita tidak dapat melihat, lupakan. 97 00:08:06,474 --> 00:08:08,801 tidak selalu, Emilienne. 98 00:08:08,802 --> 00:08:11,652 Saya tahu setidaknya dua yang meninggal karena cinta. 99 00:08:11,653 --> 00:08:14,894 mereka berpura-pura sakit, 100 00:08:14,895 --> 00:08:16,435 tapi itu cinta! 101 00:08:38,367 --> 00:08:40,741 Kenapa dia? berjalan ke arah ini? 102 00:08:40,742 --> 00:08:44,032 dia sedang menunggu tukang pos seperti setiap pagi. 103 00:08:44,033 --> 00:08:47,741 Putranya akan menulis kepadanya setiap hari, dan dia akan bosan membaca. 104 00:08:47,742 --> 00:08:51,173 dia sedang menunggu surat pertama. bahwa putranya belum menulis. 105 00:08:51,174 --> 00:08:52,642 Tepat. 106 00:08:52,643 --> 00:08:56,517 dia tidak berbicara dengan siapa pun. dan menderita sendirian 107 00:08:56,870 --> 00:09:00,017 dan dia tersedak oleh kesedihannya 108 00:09:00,018 --> 00:09:03,213 dia harus lega 109 00:09:03,214 --> 00:09:05,494 dia punya alasannya, kita harus membuatnya bicara 110 00:09:05,495 --> 00:09:08,025 -itu tidak akan mudah - kita bisa mencobanya. 111 00:09:08,026 --> 00:09:09,358 dia tidak akan membunuh kita. 112 00:09:17,325 --> 00:09:18,949 ya?, Yang Mulia�. 113 00:09:18,950 --> 00:09:21,912 - Saya? - Dan kenapa tidak? 114 00:09:21,913 --> 00:09:24,047 - Maukah kamu membantunya? - Saya akan! 115 00:09:24,048 --> 00:09:25,714 Jadi ayo pergi. 116 00:09:30,570 --> 00:09:32,319 apakah kamu mengharapkan seseorang? 117 00:09:34,210 --> 00:09:36,350 Dan mengapa saya harus melakukannya? 118 00:09:36,351 --> 00:09:37,700 aku tidak tahu. 119 00:09:39,658 --> 00:09:43,491 kamu di sini menunggu tukang pos. 120 00:09:43,492 --> 00:09:47,449 SAYA? Menunggu tukang pos? Dan mengapa? 121 00:09:48,242 --> 00:09:51,866 Untuk melihat apakah dia akan membawa surat dari putramu. 122 00:09:52,288 --> 00:09:53,588 bukan begitu, Panisse? 123 00:09:53,589 --> 00:09:57,285 F�lix.jangan ganggu keluargaku masalah 124 00:09:57,286 --> 00:10:01,324 Aku tidak bertanya apakah istrimu sedang bersama presiden. 125 00:10:01,325 --> 00:10:04,039 - Tidak. Tapi katakan saja padaku. 126 00:10:04,040 --> 00:10:06,222 Tidak benar, Felix. 127 00:10:06,223 --> 00:10:08,542 Benar atau tidak, tapi aku tahu. 128 00:10:08,543 --> 00:10:12,084 Dan lakukan hal yang sama. Jangan bicara padaku tentang Marius. 129 00:10:12,517 --> 00:10:14,058 dan urus urusanmu sendiri 130 00:10:14,700 --> 00:10:16,547 - Jangan tanya apa pun. - Aku juga tidak. 131 00:10:16,548 --> 00:10:21,196 Jangan bertanya, tapi ada memaksakan sebuah kepercayaan diri. 132 00:10:21,197 --> 00:10:23,164 Tidak mungkin, Kaisar! 133 00:10:23,165 --> 00:10:25,206 Aku melihat di matamu. 134 00:10:25,570 --> 00:10:28,678 Bahkan di mata orang yang lewat, Aku tahu kamu merasa kasihan padaku! 135 00:10:28,679 --> 00:10:31,782 aku tahu apa yang mereka katakan saat aku tidak ada. 136 00:10:31,783 --> 00:10:34,106 "Dia akan menangis setiap malam" 137 00:10:34,107 --> 00:10:35,407 di rumahnya yang kosong 138 00:10:36,129 --> 00:10:39,781 dia tidak peduli dengan bar dan menunggu surat dari putranya 139 00:10:39,782 --> 00:10:44,886 yang tidak pernah menulis hatinya hancur. " 140 00:10:44,887 --> 00:10:47,967 Menurutku begitu, 141 00:10:47,968 --> 00:10:52,827 memberikan arti penting pada cerita tersebut yang menurut saya tidak 142 00:10:52,828 --> 00:10:56,035 Saya akan menjelaskannya sekali dan untuk semua. 143 00:10:58,531 --> 00:11:02,574 Anda bertanya kepada saya jika saya sedang menunggu tukang pos. 144 00:11:02,575 --> 00:11:04,782 Tidak, aku tidak menunggu tukang pos. 145 00:11:05,902 --> 00:11:08,157 Ketika seorang anak laki-laki punya keberanian. 146 00:11:08,158 --> 00:11:10,430 meninggalkan ayahnya yang dulu, 147 00:11:10,431 --> 00:11:14,389 dan dia belum menulis untuk itu 59 hari 148 00:11:14,978 --> 00:11:18,561 tidak ada alasan untuk itu menulis pada tanggal 60. 149 00:11:31,437 --> 00:11:35,657 Tidak mungkin dia menulis sebelum melakukan penskalaan di Port Sa�d. 150 00:11:35,658 --> 00:11:37,366 Menurut surat kabar, 151 00:11:37,367 --> 00:11:40,850 Orang Malaisie meninggalkan Port Sa�d, dalam 12 hari. 152 00:11:40,851 --> 00:11:43,100 dibutuhkan dua minggu agar surat itu tiba. 153 00:11:43,686 --> 00:11:46,391 ada surat yang tiba dalam 9 hari. 154 00:11:46,392 --> 00:11:48,183 Tapi tidak selalu. 155 00:11:49,015 --> 00:11:50,368 Menurut mu? 156 00:11:50,369 --> 00:11:51,743 saya yakin. 157 00:11:53,411 --> 00:11:56,741 Mengapa membuang-buang waktu membicarakan hal ini? 158 00:11:56,742 --> 00:11:58,707 Saya tidak peduli lagi. 159 00:11:58,708 --> 00:12:00,383 Apakah kamu tidak peduli? 160 00:12:00,384 --> 00:12:02,373 Tidak, aku tidak peduli! 161 00:12:02,374 --> 00:12:06,659 Misalkan dia telah menulis sepucuk surat sehari. 162 00:12:06,660 --> 00:12:10,521 berkata, “Aku baik-baik saja, aku memikirkanmu" 163 00:12:10,522 --> 00:12:12,574 "Dan bayangkan rasa sakitmu." 164 00:12:12,575 --> 00:12:16,061 Dll, dll... Misalkan setiap malam. 165 00:12:16,062 --> 00:12:20,519 dia menyimpan surat-surat itu dan semua diposting di Port Sa�d. 166 00:12:20,867 --> 00:12:24,129 Misalkan tukang pos datang sekarang dan katakan. 167 00:12:24,130 --> 00:12:26,449 "Untuk Tuan Caesar." 168 00:12:26,450 --> 00:12:30,258 dan membawa paket seberat 3 pon untuk membaca sepanjang malam. 169 00:12:30,259 --> 00:12:32,196 Membaca masing-masing 3 kali... 170 00:12:32,197 --> 00:12:35,870 Mengambil paket dan aku akan menaruhnya di bawah meja kasir 171 00:12:35,871 --> 00:12:40,245 aku tidak akan membukanya karena saya tidak tertarik. 172 00:12:40,808 --> 00:12:42,849 ah, bagus... 173 00:12:44,191 --> 00:12:46,522 Dalam keyakinan yang jauh yang tidak lebih mencintai putranya. 174 00:12:46,523 --> 00:12:48,222 ah, tidak 175 00:12:48,223 --> 00:12:50,366 Bukan itu yang saya katakan. 176 00:12:50,367 --> 00:12:54,023 Aku sangat mencintainya, tapi setelah apa yang dia lakukan, pada akhirnya. 177 00:12:54,024 --> 00:12:56,357 - Singkatnya, apa yang dia lakukan? - Singkatnya? 178 00:12:57,033 --> 00:12:59,774 Pendeknya? Pendeknya! 179 00:12:59,775 --> 00:13:01,099 Ya Tuhan! 180 00:13:01,100 --> 00:13:02,420 Apa yang dia lakukan padamu? 181 00:13:02,421 --> 00:13:04,445 apa yang dia lakukan! dia sudah pergi 182 00:13:04,446 --> 00:13:06,074 dan apakah dia tidak punya hak untuk pergi? 183 00:13:06,075 --> 00:13:08,257 TIDAK! Bukan tanpa memberitahuku! 184 00:13:08,258 --> 00:13:09,558 Ini benar! 185 00:13:09,559 --> 00:13:12,446 - Ini belum selesai. - Dan apa yang akan kamu lakukan? 186 00:13:12,447 --> 00:13:13,792 Saya akan menghentikannya! 187 00:13:13,793 --> 00:13:15,913 - dan menendang pantatnya? - Tentu! 188 00:13:15,914 --> 00:13:19,246 mengapa dia memiliki ini gairah untuk berlayar! 189 00:13:19,598 --> 00:13:23,524 Kaisar, izinkan saya mengatakan itu kamu mempunyai ego yang besar 190 00:13:23,525 --> 00:13:26,180 Jika dia ingin berlayar, kamu tidak punya hak untuk menghentikannya. 191 00:13:26,181 --> 00:13:30,365 dia akan pergi kemanapun dia mau tapi tidak ke laut 192 00:13:30,366 --> 00:13:31,678 Dimanapun dia akan pergi? 193 00:13:31,679 --> 00:13:33,241 Itu tidak bernavigasi di laut! 194 00:13:33,242 --> 00:13:37,324 Itu saat Anda bernavigasi, di pelabuhan dan sungai. 195 00:13:37,325 --> 00:13:38,842 atau danau... 196 00:13:38,843 --> 00:13:41,446 Dan di tempat lain, demi Tuhan! 197 00:13:41,447 --> 00:13:44,261 apakah kita perlu berlayar untuk bisa untuk menjalani hidup kita? 198 00:13:44,262 --> 00:13:46,511 Apakah Tuan Panisse berlayar? 199 00:13:46,992 --> 00:13:49,782 Tidak, dia bukan binatang, ya? 200 00:13:49,783 --> 00:13:51,782 Dia membutuhkan lilin. 201 00:13:51,783 --> 00:13:55,991 Lilin yang menyala untuk anak-anak kita saat angin sepoi-sepoi. 202 00:14:21,981 --> 00:14:24,657 aku tidak akan menunggu selamanya 203 00:14:24,658 --> 00:14:26,324 Satu menit, saya mengukur! 204 00:14:26,325 --> 00:14:28,824 -apakah kamu bercanda? tidak, itu bukan lelucon- 205 00:14:28,825 --> 00:14:30,766 permainan boule. 206 00:14:30,767 --> 00:14:32,067 ya ampun! 207 00:14:32,068 --> 00:14:33,368 lalu aku mengukur 208 00:14:33,369 --> 00:14:34,761 Saya sedang terburu-buru! 209 00:14:36,783 --> 00:14:39,741 Kesunyian! kamu menghalangi permainan! 210 00:14:40,400 --> 00:14:41,774 itu luar biasa! 211 00:14:47,148 --> 00:14:48,548 Harus mulai... 212 00:14:57,312 --> 00:14:59,024 seberapa cepat! 213 00:14:59,025 --> 00:15:01,508 Bagus sekali, Kapten! Dan 25 meter! 214 00:15:01,509 --> 00:15:03,407 Selamat! Dan rasa hormat saya. 215 00:15:03,408 --> 00:15:06,147 apakah kamu menghormati penipu? Dia mengambil 4 langkah. 216 00:15:06,148 --> 00:15:09,032 - Aku memberi 4 langkah? - Mungkin bahkan 5! 217 00:15:09,033 --> 00:15:12,047 - Aku bersumpah... - Saya tidak bermain-main dengan pencuri. 218 00:15:12,048 --> 00:15:13,407 Ayolah, Kaisar! Kembali! 219 00:15:13,408 --> 00:15:17,655 Bermula dari sebuah kecurangan dan berakhir dengan keracunan! 220 00:15:18,009 --> 00:15:20,638 sup yang dibuat istrinya Saya tidak akan memberikannya kepada anjing saya! 221 00:15:20,639 --> 00:15:22,039 Dan saya tidak punya anjing. 222 00:15:22,700 --> 00:15:24,949 Siapa yang ingin mengatakan sesuatu? 223 00:15:25,908 --> 00:15:28,027 Siapa pembohongnya, siapa yang akan berbicara? 224 00:15:28,028 --> 00:15:29,694 Jangan katakan apa pun, Sr. Brun! 225 00:15:30,617 --> 00:15:32,514 selamat siang, tuan-tuan. 226 00:15:32,515 --> 00:15:33,915 Mantelku. 227 00:15:51,486 --> 00:15:54,421 Jadi, Anda punya hari libur dan memanggil bajingan ini. 228 00:15:54,422 --> 00:15:58,212 Setelah anak itu pergi itu tidak mungkin. 229 00:15:58,213 --> 00:16:01,491 Kebenaran. dia semakin buruk setiap hari. 230 00:16:01,492 --> 00:16:04,407 Mungkin dia akan mati karena kesedihan. 231 00:16:04,408 --> 00:16:06,800 Dia tidak akan mati, tidak. 232 00:16:06,801 --> 00:16:08,657 Tapi dia akan menjadi gila. 233 00:16:08,658 --> 00:16:11,946 Menurut saya. Dan Fanny juga. 234 00:16:11,947 --> 00:16:14,172 Bukan! Jangan mendramatisir. 235 00:16:14,173 --> 00:16:15,714 Fanny masih muda. 236 00:16:15,715 --> 00:16:18,699 Dia memiliki banyak pelamar. Akan mendukungnya 237 00:16:19,041 --> 00:16:21,657 Ya, generasi muda akan mengalaminya solusi untuk semuanya. 238 00:16:21,658 --> 00:16:23,824 Kaum muda, mungkin. 239 00:16:23,825 --> 00:16:25,241 tapi Caesar... 240 00:16:28,239 --> 00:16:29,988 Toussaint Bighetti? 241 00:16:29,989 --> 00:16:31,305 ya 242 00:16:31,306 --> 00:16:33,983 Surat untukmu. haruskah aku pergi ke arahmu atau kamu turun? 243 00:16:33,984 --> 00:16:35,607 datang 244 00:16:35,608 --> 00:16:36,969 Tripet? 245 00:16:36,970 --> 00:16:38,553 dia tidak tinggal di sini lagi. 246 00:16:39,087 --> 00:16:41,495 apakah kamu punya sesuatu untukku, Fanny Cabanis? 247 00:16:41,496 --> 00:16:43,633 Hari ini aku tidak punya apa pun untukmu. 248 00:16:43,634 --> 00:16:46,352 mungkin kamu pergi bersama ibuku penjual ikan itu? 249 00:16:46,353 --> 00:16:48,356 aku akan meninggalkan pemberitahuan 250 00:16:48,357 --> 00:16:49,657 apakah ada? 251 00:16:49,658 --> 00:16:54,157 itu bukan salahku, aku tidak mengirim surat tuliskan mereka 252 00:16:54,497 --> 00:16:57,164 Tapi aku harus ke Kaisar. 253 00:16:57,165 --> 00:16:59,581 Dan itu datang dari ... Port Sa�d. 254 00:16:59,960 --> 00:17:02,500 Terima kasih, Tuan tukang pos! aku akan mengambilnya. 255 00:17:03,389 --> 00:17:04,991 Bandoloni! 256 00:17:06,672 --> 00:17:08,171 Ange Pietri? 257 00:17:48,103 --> 00:17:49,719 Surat dari Port Sa�d! 258 00:17:49,720 --> 00:17:52,178 Kaisar, ini berat. 259 00:17:53,488 --> 00:17:54,888 dan apa selanjutnya? 260 00:17:55,375 --> 00:17:56,675 Ya ampun... 261 00:17:56,676 --> 00:17:59,188 Marius. dia menulis kembali. 262 00:18:00,075 --> 00:18:01,949 Dan? 263 00:18:01,950 --> 00:18:03,578 Kaisar, baca! 264 00:18:03,579 --> 00:18:05,256 cepatlah. Membaca. 265 00:18:05,257 --> 00:18:07,835 Kongres akan mengadakan a produsen limun. 266 00:18:07,836 --> 00:18:09,495 Saya tidak bisa kalah. 267 00:18:09,496 --> 00:18:10,847 Ayolah, Kaisar! 268 00:18:10,848 --> 00:18:13,899 Apa? apakah kamu akan memaksaku? 269 00:18:13,900 --> 00:18:17,032 itu berita tentang putramu, kamu harus... 270 00:18:17,033 --> 00:18:19,899 Caesar, buka suratnya. 271 00:18:19,900 --> 00:18:22,649 Untuk menyenangkan gadis itu. 272 00:18:23,825 --> 00:18:27,824 kamu ingin beritanya dari pelaut itu jauh? 273 00:18:32,283 --> 00:18:33,657 saya tidak. 274 00:18:53,992 --> 00:18:57,222 dia sangat ingin membuka surat itu, tapi tidak di depan kita. 275 00:18:57,223 --> 00:18:59,003 Ayo pergi dengan tenang. 276 00:18:59,004 --> 00:19:00,378 Ide bagus. 277 00:19:00,700 --> 00:19:05,555 Ide bagus, tapi tidak ada yang bergerak. saya tidak ingin membayar harganya. 278 00:19:05,556 --> 00:19:07,646 Ayo! Semakin banyak kesopanan. 279 00:19:08,566 --> 00:19:09,866 Malu karena apa? 280 00:19:09,867 --> 00:19:12,032 Dia benar, Felix. Ayo. 281 00:20:29,283 --> 00:20:31,324 kamu pucat. sebaiknya kamu pergi ke dokter. 282 00:20:31,325 --> 00:20:32,703 Untuk apa? 283 00:20:32,704 --> 00:20:37,214 Dia akan mengatakan jika Anda menderita anemia. dan memberikan sesuatu untuk membangkitkan selera Anda. 284 00:20:37,215 --> 00:20:40,540 - Ibuku tidak akan setuju - Pergi sendiri. 285 00:20:41,007 --> 00:20:43,449 pergilah ke Dr. Venelle, dokterku. 286 00:20:43,450 --> 00:20:46,449 pergi pada sore hari. Aku akan memberimu uang. 287 00:20:47,241 --> 00:20:49,403 Tidak, terima kasih, Panisse. saya tidak perlu melakukannya. 288 00:20:49,404 --> 00:20:53,623 jangan seperti itu. pasti ada sesuatu untukmu di surat itu 289 00:20:53,624 --> 00:20:55,054 menurutku tidak. 290 00:20:55,055 --> 00:20:57,096 tunggu saja 291 00:20:58,242 --> 00:21:00,808 Cinta adalah binatang yang sama. 292 00:21:00,809 --> 00:21:03,808 itu bukan binatang buas tapi itu buruk 293 00:21:04,679 --> 00:21:06,074 jangan khawatir 294 00:21:06,075 --> 00:21:10,449 Caesar akan membuka surat itu dan membacakannya ke seluruh Marseille. 295 00:21:11,819 --> 00:21:13,193 Fanny! Ayo! 296 00:21:14,238 --> 00:21:15,741 dia baik-baik saja! 297 00:21:15,742 --> 00:21:17,352 Ayo baca suratnya. 298 00:21:17,353 --> 00:21:18,753 Melihat? 299 00:21:31,908 --> 00:21:34,282 "Ayah sayang," 300 00:21:35,106 --> 00:21:38,188 "Maafkan rasa sakit yang kutimbulkan padamu." 301 00:21:38,512 --> 00:21:40,685 "Pasti menyedihkan sejak saat itu saya pergi. " 302 00:21:40,686 --> 00:21:42,507 "Aku memikirkanmu setiap malam." 303 00:21:42,508 --> 00:21:45,590 Dan aku memikirkanmu sepanjang hari, bodoh! 304 00:21:46,233 --> 00:21:49,366 "Untuk menjelaskan bahwa itu keinginanku" 305 00:21:49,367 --> 00:21:50,991 "Saya tidak akan tahu cara menulis" 306 00:21:51,356 --> 00:21:53,866 "Tanya Fanny. Dia tahu kegilaanku. " 307 00:21:53,867 --> 00:21:57,961 Kegilaan adalah kata yang tepat. Senang Anda mengenalinya. 308 00:21:57,962 --> 00:22:02,003 "Sekarang aku akan menceritakannya padamu hidupku. " 309 00:22:02,447 --> 00:22:05,911 “Ketika kami pergi, mereka menempatkan saya di dapur. " 310 00:22:05,912 --> 00:22:07,532 seorang pembantu Dapur! 311 00:22:07,533 --> 00:22:10,928 Membayangkan! dia pasti makan enak di kapal itu. 312 00:22:10,929 --> 00:22:13,312 "Tapi setelah beberapa hari" 313 00:22:13,313 --> 00:22:16,563 "Saya digantikan oleh seorang pria siapa yang terluka" 314 00:22:16,564 --> 00:22:18,915 "Aku menggantikannya di dek. " 315 00:22:19,305 --> 00:22:21,296 Sekarang akan sangat buruk, kamu akan lihat. 316 00:22:22,297 --> 00:22:24,570 "Aku tidak bisa menulis sebelumnya" 317 00:22:24,571 --> 00:22:28,795 “Karena kami punya masalah setibanya di Pelabuhan Sa�d. " 318 00:22:28,796 --> 00:22:31,003 "Seorang pelaut meninggal" 319 00:22:31,609 --> 00:22:34,120 "pihak berwenang menemukan itu demam, 320 00:22:34,121 --> 00:22:35,574 Kami tinggal di karantina. " 321 00:22:35,575 --> 00:22:38,324 Wabahnya, dapatkah Anda bayangkan? 322 00:22:38,325 --> 00:22:39,866 Wabah di kapalnya! 323 00:22:40,179 --> 00:22:44,022 suatu ketika temannya menderita penyakit gondongan, jadi dia tinggal di rumah untuk menjaganya tetap aman. 324 00:22:44,023 --> 00:22:46,116 Dan sekarang dia berenang di tengah wabah! 325 00:22:46,117 --> 00:22:48,469 Demam sampai ke leher. 326 00:22:48,470 --> 00:22:50,896 - Tapi dia tidak memilikinya? - Oh, Marius! 327 00:22:50,897 --> 00:22:55,146 selalu memiliki ketakutan dan pikiran Anda 328 00:22:57,207 --> 00:22:58,539 Oke, lanjutkan. 329 00:22:59,395 --> 00:23:02,268 “Dokter mengambil sampel dari korban tewas 330 00:23:02,269 --> 00:23:03,880 "Dan mereka berkata itu bukan wabah. " 331 00:23:03,881 --> 00:23:05,214 Sama baiknya! 332 00:23:05,215 --> 00:23:08,631 “Kami melepaskan dan menuju ke Aden. " 333 00:23:08,970 --> 00:23:10,719 "Perjalanan yang luar biasa" 334 00:23:11,343 --> 00:23:14,035 “Sayangnya kami tidak berhenti ngomong-ngomong" 335 00:23:14,036 --> 00:23:16,511 "Kami menghabiskan lebih dari itu beberapa pulau" 336 00:23:16,512 --> 00:23:20,719 “Di mana Athena benteng besar Romawi. " 337 00:23:20,720 --> 00:23:22,794 Seseorang dapat dengan mudah melihat bahwa dia memang demikian dengan para ilmuwan... 338 00:23:22,795 --> 00:23:24,250 "Tidak apa-apa" 339 00:23:24,251 --> 00:23:29,202 “Hidup baruku sudah optimal. Bekerja di hutan laut 340 00:23:29,203 --> 00:23:31,334 kata ini Saya tidak bisa membaca. 341 00:23:31,335 --> 00:23:34,167 “Kami mengukur latar belakangnya dari Samudera Hindia. " 342 00:23:34,537 --> 00:23:38,328 Bayangkan. dia belum mengukur dosisnya... 343 00:23:38,329 --> 00:23:41,578 dan sekarang dia akan melakukannya ukur kedalaman laut! 344 00:23:42,203 --> 00:23:44,258 "Ilmuwan mereka sangat baik padaku. " 345 00:23:44,259 --> 00:23:46,011 Tentu saja! 346 00:23:46,012 --> 00:23:48,219 Lalu ada satu hal untukmu. 347 00:23:53,176 --> 00:23:54,800 "Bagaimanapun, semuanya baik-baik saja. 348 00:23:55,562 --> 00:23:59,484 "Aku harap kamu baik-baik saja dan fanny. " 349 00:23:59,485 --> 00:24:01,859 Dia peduli padamu, Lihat? 350 00:24:02,171 --> 00:24:04,534 "kirimi saya berita tentang kesehatannya." 351 00:24:04,535 --> 00:24:06,992 tentang kesehatanmu, paham? 352 00:24:08,163 --> 00:24:10,991 "Dan pernikahannya dengan Panisse yang pemberani. " 353 00:24:10,992 --> 00:24:14,329 "Dia akan senang dengan itu. Katakan apa yang saya katakan. " 354 00:24:14,330 --> 00:24:16,991 Dia berkata, lihat? 355 00:24:16,992 --> 00:24:20,617 "Tulislah padaku, menaiki Malaisie di Aden. " 356 00:24:21,696 --> 00:24:24,866 "Ciuman sayang. anakmu, Marius. " 357 00:24:24,867 --> 00:24:27,128 anakmu, Marius. 358 00:24:27,129 --> 00:24:31,587 "Jangan khawatir: saya senang seperti anak ayam di tempat sampah. " 359 00:24:31,588 --> 00:24:33,336 Dia senang. 360 00:24:33,337 --> 00:24:37,347 Dia meninggalkan kita namun tetap bahagia. 361 00:24:37,348 --> 00:24:40,066 Apa yang kamu inginkan, Fanny kecilku... 362 00:24:40,067 --> 00:24:42,108 Dia sangat... 363 00:24:46,609 --> 00:24:48,983 Pertimbangkan itu dia tidak punya banyak waktu. 364 00:24:50,908 --> 00:24:55,266 sulit untuk menulis di papan, perlu menyeimbangkan sepanjang waktu. 365 00:24:55,267 --> 00:24:58,683 Dia bisa saja menulis sesuatu yang lebih sayang padaku 366 00:24:59,359 --> 00:25:01,417 dan khusus untukmu, si kecilku. 367 00:25:01,418 --> 00:25:04,608 tapi mungkin dia punya waktu untuk menulis kalimat yang panjang, 368 00:25:04,609 --> 00:25:06,960 sesuatu yang sangat sentimental, 369 00:25:06,961 --> 00:25:10,187 mudah baginya untuk mengukur "oseanografi". 370 00:25:10,723 --> 00:25:13,639 dia bisa menjelaskannya. 371 00:25:15,244 --> 00:25:18,410 Dan itu adalah huruf pertama. Tidak ada yang lain. 372 00:25:19,564 --> 00:25:22,480 Ayo, Fanny. Kami akan membalas. 373 00:25:22,481 --> 00:25:25,824 tulisan tanganku sangat tebal , kamu menulis. 374 00:25:25,825 --> 00:25:27,516 Datanglah ke dapur. Ayo. 375 00:25:27,517 --> 00:25:28,841 Selamat pagi! 376 00:25:28,842 --> 00:25:30,201 kami tutup, Pak. 377 00:25:30,202 --> 00:25:31,502 Kenapa kamu tutup? 378 00:25:31,503 --> 00:25:32,991 Karena korespondensi. 379 00:25:34,179 --> 00:25:35,594 Yah.. 380 00:25:41,945 --> 00:25:44,360 "Anakku sayang," 381 00:25:45,580 --> 00:25:48,548 "Akhirnya mendapatkan milikmu huruf pertama. " 382 00:25:48,549 --> 00:25:50,657 "Ini tidak terlalu lama" 383 00:25:50,658 --> 00:25:55,366 “Yang berikutnya, saya harap, akan terjadi 10 atau 20 halaman" 384 00:25:58,825 --> 00:26:03,545 "Apa yang kamu katakan tentang ilmuwan sangat menarik. " 385 00:26:03,546 --> 00:26:07,979 “Tapi kamu jangan bersandar terlalu jauh mengukur dasar laut" 386 00:26:07,980 --> 00:26:12,078 "kamu mungkin terjatuh." 387 00:26:12,079 --> 00:26:18,002 "Dan di tempat yang sangat dalam, biarkan orang lain mengukurnya. " 388 00:26:18,003 --> 00:26:20,378 Saya kenal Marius. 389 00:26:20,379 --> 00:26:23,428 Suatu hari saya mengajaknya memancing di perahu Panisse. 390 00:26:23,429 --> 00:26:25,291 dan dia jatuh ke laut. 391 00:26:25,292 --> 00:26:28,206 Saya harus mengatakan itu kepalanya lebih berat dibandingkan bagian belakang 392 00:26:28,207 --> 00:26:30,741 Setelah dia mengubah haluan. 393 00:26:30,742 --> 00:26:33,256 Dimana kita? Baca kembali kalimat terakhir. 394 00:26:33,257 --> 00:26:35,453 Biarkan orang lain mengukurnya. 395 00:26:35,454 --> 00:26:39,316 Ya Garis bawahi "Lainnya" sangat kuat. 396 00:26:39,317 --> 00:26:42,532 "Dan jika seseorang demam" 397 00:26:42,533 --> 00:26:46,446 "Bicaralah padanya dari jauh dan jangan mendekat, 398 00:26:46,447 --> 00:26:49,506 "meskipun dia sahabatmu. " 399 00:26:49,507 --> 00:26:55,089 Persahabatan itu mengagumkan, tapi wabah ini adalah akhir dari dunia. " 400 00:27:00,387 --> 00:27:03,094 "Di sini semuanya baik-baik saja." 401 00:27:03,520 --> 00:27:06,741 "Karena kemarahan mengerikan yang saya rasakan ketika kamu pergi" 402 00:27:06,742 --> 00:27:09,282 ", itu belum berlalu." 403 00:27:11,742 --> 00:27:14,949 "Fanny sedang tidak sehat 404 00:27:16,223 --> 00:27:20,621 "Dia hampir tidak makan dan dia sangat pucat" 405 00:27:20,622 --> 00:27:22,305 "Semua orang memperhatikan" 406 00:27:22,306 --> 00:27:25,042 "Kata orang dia akan mati" 407 00:27:25,043 --> 00:27:27,250 "Caesar Tuhan melarang 408 00:27:27,825 --> 00:27:31,949 "Honorine menatapku dengan kemarahan 409 00:27:31,950 --> 00:27:35,699 "Aku mendapat kesan bahwa dia akan memberiku kesempatan" 410 00:27:35,700 --> 00:27:38,657 "Dan itu membuatku merinding." 411 00:27:41,200 --> 00:27:43,657 Mengapa kamu tidak menulis ini? 412 00:27:44,210 --> 00:27:46,796 menurutku kamu tidak membutuhkannya untuk mengatakan itu. 413 00:27:46,797 --> 00:27:48,211 Dia akan menderita. 414 00:27:48,212 --> 00:27:51,273 dan itu tidak membuat kita menderita? 415 00:27:51,274 --> 00:27:54,315 Ya, tapi itu tidak akan membantu. 416 00:27:54,617 --> 00:27:56,824 Mungkin Anda benar. 417 00:27:56,825 --> 00:27:59,199 Jadi apa yang harus kita katakan? 418 00:28:00,325 --> 00:28:02,074 Biarkan saya menulis. 419 00:28:02,075 --> 00:28:04,699 Pertama beritahu aku. 420 00:28:06,406 --> 00:28:08,738 Fanny seperti biasa. 421 00:28:09,382 --> 00:28:13,647 "tentang menikahi Panisse ,masih belum ada yang siap. " 422 00:28:13,648 --> 00:28:15,980 Kamu sangat hebat! 423 00:28:17,241 --> 00:28:21,730 terkadang kami membicarakanmu teras kafe. " 424 00:28:21,731 --> 00:28:24,210 di malam hari, ketika semuanya tenang" 425 00:28:24,211 --> 00:28:28,210 dalam percakapan kami dengan Panisse atau Tuan Brun. 426 00:28:28,533 --> 00:28:31,449 "Sepertinya juga tidak kamu sejauh ini" 427 00:28:31,450 --> 00:28:35,449 "Sepertinya kamu pergi ke sana stasiun untuk mengambil keranjang " 428 00:28:35,450 --> 00:28:37,946 "dan kamu akan muncul di depan pintu 429 00:28:37,947 --> 00:28:42,738 "dengan topi jeramimu dan syalmu. " 430 00:29:39,908 --> 00:29:42,491 Kenapa dia tidak berangkat kerja? 431 00:29:42,988 --> 00:29:44,623 Dia telah digantikan lagi. 432 00:29:44,624 --> 00:29:46,524 Dengar, adikku... 433 00:29:46,525 --> 00:29:50,042 Saat dia ingin bekerja kamu menyuruhnya pergi jalan-jalan. 434 00:29:50,043 --> 00:29:54,292 Dan ketika dia ingin berjalan-jalan kamu mengeluh! 435 00:30:00,653 --> 00:30:02,777 apakah kamu sedang menunggu seseorang?- tidak- 436 00:30:07,179 --> 00:30:09,941 Lihat! Tuan Panisse! 437 00:30:09,942 --> 00:30:11,483 Ya, benar. 438 00:30:11,884 --> 00:30:14,370 -Selamat pagi, Bu. Bagaimana kabarmu? - Selamat pagi. 439 00:30:14,371 --> 00:30:15,914 Nah, bagaimana denganmu? 440 00:30:15,915 --> 00:30:18,414 Tidak buruk. Kamu sangat cantik. 441 00:30:19,867 --> 00:30:22,461 N! Kamulah yang tampan. 442 00:30:22,462 --> 00:30:25,503 Aku datang dari pesta pernikahan, jadi aku berpakaian seperti ini. 443 00:30:25,809 --> 00:30:27,511 Dan kamu terlihat sangat sehat, kamu tahu? 444 00:30:27,512 --> 00:30:31,288 Jas Berekor selalu cocok digunakan. Tapi Aku Tidak Lucu, itu karena pakaiannya. 445 00:30:31,289 --> 00:30:33,050 Jangan katakan itu, Panisse. 446 00:30:33,051 --> 00:30:36,222 tidak perlu tahu memakai pakaian mewah dan itu terlihat bagus untuknya. 447 00:30:36,223 --> 00:30:37,586 bukan begitu, Honorine? 448 00:30:37,587 --> 00:30:40,008 Duduk, Pak Panisse. 449 00:30:40,009 --> 00:30:42,633 pergi mengambil minuman keras untuk Tuan Panisse. 450 00:30:43,720 --> 00:30:46,241 apakah itu pernikahan yang indah? 451 00:30:46,242 --> 00:30:48,917 Itu indah. Dan bahkan mengasyikkan. 452 00:30:48,918 --> 00:30:50,230 Khusus untuk saya. 453 00:30:50,231 --> 00:30:52,782 Pengantin pria masih hidup, seperti saya. 454 00:30:52,783 --> 00:30:56,199 Dan seumuran denganku, seperti aku. 455 00:30:56,200 --> 00:30:59,782 Dan menikah muda wanita yang luar biasa. 456 00:30:59,783 --> 00:31:02,657 dia bekerja di kasir. Sangat muda. 457 00:31:02,658 --> 00:31:03,991 Dia melakukannya dengan baik. 458 00:31:03,992 --> 00:31:07,601 dan di akhir upacara dua atau tiga orang 459 00:31:07,602 --> 00:31:09,226 mengejeknya. 460 00:31:09,528 --> 00:31:13,305 Saya pikir mereka tidak punya alasan. Dan kamu, bagaimana menurutmu? 461 00:31:13,306 --> 00:31:15,014 mereka cemburu. 462 00:31:15,330 --> 00:31:17,074 Bagaimana pendapatmu, Yang Terhormat? 463 00:31:17,075 --> 00:31:20,491 Jika dia bahagia, yang terbaik untuknya. 464 00:31:20,492 --> 00:31:23,366 Jika pria dewasa ingin menikahi seorang wanita muda. 465 00:31:23,367 --> 00:31:25,574 jika situasinya memungkinkan, 466 00:31:25,575 --> 00:31:28,032 mengapa itu akan terlihat jelek tua? 467 00:31:28,033 --> 00:31:31,118 - Jadi, kamu menyetujui tentang temanku? - Selamat padanya! 468 00:31:31,119 --> 00:31:32,824 Dan kamu, Honorine? 469 00:31:32,825 --> 00:31:34,641 Jika itu membuatnya bahagia, 470 00:31:34,642 --> 00:31:38,360 jika itu akan meyakinkan, kebahagiaan dan keberuntungan... 471 00:31:39,361 --> 00:31:40,761 Oke... 472 00:31:42,191 --> 00:31:43,491 Honorineku sayang, 473 00:31:43,492 --> 00:31:46,491 Saya dapat melihat bahwa ada akal sehat berlaku di sini 474 00:31:47,700 --> 00:31:52,273 Saya pikir ini sudah waktunya untuk memperbarui sikap. 475 00:31:52,274 --> 00:31:56,273 yang akan berdampak besar tentang masa depanku. 476 00:31:57,992 --> 00:32:01,949 Aku ingin menikahi putrimu, apakah itu oke? 477 00:32:03,723 --> 00:32:05,023 maukah kamu memberikanku tangannya atau tidak? 478 00:32:05,024 --> 00:32:06,742 tentu saja kami melakukannya! 479 00:32:06,743 --> 00:32:08,784 Uruslah urusanmu sendiri. 480 00:32:09,868 --> 00:32:11,322 tahukah kamu apa yang akan terjadi? 481 00:32:11,323 --> 00:32:13,413 Dengan Marius, bukan? Aku tahu. 482 00:32:13,414 --> 00:32:15,628 Itu sudah tidak ada lagi, Honorine, katamu. 483 00:32:15,629 --> 00:32:17,850 Tuan, Anda tidak tahu segalanya. Marius... 484 00:32:17,851 --> 00:32:21,391 Marius adalah subjek saya tidak suka. 485 00:32:21,887 --> 00:32:25,878 Mari kita bicara tentang hujan, pajak, tapi tidak Marius. 486 00:32:25,879 --> 00:32:27,449 lalu?, Honorine, 487 00:32:27,450 --> 00:32:29,446 jawabannya? 488 00:32:29,447 --> 00:32:32,071 aku akan memberimu jawabanku besok malam. 489 00:32:40,355 --> 00:32:41,945 apakah masih ada harapan untukku? 490 00:32:41,946 --> 00:32:43,779 Banyak Panisse. 491 00:34:23,617 --> 00:34:28,366 Ayah, maafkan aku. Aku juga mencintainya! 492 00:34:28,367 --> 00:34:32,788 bawa dia kembali padaku, untuk memberi nama pada putranya. 493 00:34:32,789 --> 00:34:36,704 Perawan Suci, Beri aku keberanian untuk hidup. 494 00:34:37,262 --> 00:34:39,886 Beri aku kekuatan untuk beritahu ibuku. 495 00:35:24,986 --> 00:35:27,069 Akhirnya rindu itu tiba! 496 00:35:27,548 --> 00:35:29,627 Dan dimana kamu, gadis? 497 00:35:29,628 --> 00:35:31,821 apakah kamu suka digantikan setiap hari? 498 00:35:31,822 --> 00:35:34,405 - Selamat pagi sayang. - Selamat pagi, Bibi. 499 00:35:34,814 --> 00:35:39,782 Perjalanan itu baik bagi Anda. Bahkan tidak bisa berbicara. 500 00:35:39,783 --> 00:35:43,394 Dia bisa berbicara, Beri dia istirahat. 501 00:35:43,395 --> 00:35:45,863 Apakah memberi tumpangan? 502 00:35:45,864 --> 00:35:49,782 - Apa yang kamu lihat? - Tidak ada apa-apa. 503 00:35:49,783 --> 00:35:53,383 Bibi Claudine-mu datang berkunjung dan kamu merajuk! 504 00:35:53,384 --> 00:35:56,031 - Dia tidak merajuk! - Lihat wajahnya! 505 00:35:56,032 --> 00:35:58,194 beri dia istirahat. 506 00:35:58,578 --> 00:36:00,998 Fanny bantu aku menata meja. saya lapar! 507 00:36:00,999 --> 00:36:02,789 Apakah kamu tidak lapar? 508 00:36:16,750 --> 00:36:18,050 ibu? 509 00:36:18,051 --> 00:36:19,451 Apa? 510 00:36:20,283 --> 00:36:21,949 aku akan punya bayi. 511 00:36:23,953 --> 00:36:25,993 Apa yang kamu katakan? 512 00:36:26,398 --> 00:36:29,813 Saya akan memiliki seorang putra. Dokter baru saja memberitahuku. 513 00:36:31,437 --> 00:36:34,554 Astaga! Astaga! 514 00:36:34,555 --> 00:36:37,318 Itu tidak mungkin! Itu tidak benar. 515 00:36:37,319 --> 00:36:38,907 Keluar! 516 00:36:39,448 --> 00:36:40,748 Putri yang tidak jujur! 517 00:36:40,749 --> 00:36:43,489 Putri yang hilang! Jika ayahmu ada di sini, dia akan membunuhmu. 518 00:36:43,490 --> 00:36:45,750 - Haruskah aku membuka pintunya? - Kemanapun dia pergi? 519 00:36:45,751 --> 00:36:49,170 Untuk jalanan, gadis jalanan! dia bukan putriku! 520 00:36:49,171 --> 00:36:51,326 - Mama! - Ayo kemasi kopermu! 521 00:36:51,327 --> 00:36:52,824 Honorine, jangan konyol. 522 00:36:52,825 --> 00:36:54,532 Diam, Honorine. 523 00:36:54,533 --> 00:36:57,352 dia lebih buruk dari Zoë, itu adalah aib bagi keluarga! 524 00:36:57,353 --> 00:36:59,780 Mempersingkat atau membuat Anda keluar pemukulan! 525 00:36:59,781 --> 00:37:02,326 - Pelacur! - Kehormatan! 526 00:37:02,327 --> 00:37:03,872 Fanny! 527 00:37:03,873 --> 00:37:06,872 Dan sekarang dia pingsan! 528 00:37:07,413 --> 00:37:09,699 Cuka! cepat, cuka! 529 00:37:09,700 --> 00:37:12,475 Jangan malu 530 00:37:12,476 --> 00:37:14,016 apakah kamu ingin membunuhnya? 531 00:37:16,679 --> 00:37:18,852 dia putih seperti orang mati! 532 00:37:18,853 --> 00:37:21,602 Fanny! kecilku! Putriku! 533 00:37:23,161 --> 00:37:26,988 Putriku tercinta jangan mati! 534 00:37:26,989 --> 00:37:29,741 Ayo, buka matamu! Tapi jangan Mati! 535 00:37:29,742 --> 00:37:32,782 aku memaafkanmu, tapi jangan Mati! 536 00:37:32,783 --> 00:37:35,504 ibu, tidak apa-apa. 537 00:37:35,505 --> 00:37:37,292 tidak ada apa-apa ibu. 538 00:37:37,293 --> 00:37:39,000 lihat, itu berlalu. 539 00:37:39,783 --> 00:37:41,699 Bernapas. 540 00:37:43,636 --> 00:37:45,105 Ya Tuhan! 541 00:37:45,106 --> 00:37:46,772 Ya Tuhan, hatiku! 542 00:37:47,468 --> 00:37:49,633 Berjalan. cepat, kursinya! 543 00:37:54,871 --> 00:37:56,741 dia baik-baik saja. 544 00:37:56,742 --> 00:37:59,678 Kamu harus mati karena malu! 545 00:37:59,679 --> 00:38:01,428 Tutup mulutmu! 546 00:38:01,429 --> 00:38:04,844 Dia pingsan dan kamu menangis, itu membaik dan Anda melanjutkan. 547 00:38:05,278 --> 00:38:06,759 Tinggalkan dia sendiri! 548 00:38:06,760 --> 00:38:10,378 menurutmu apakah normal jika seorang gadis datang pulang dengan bayi di bawah celemek? 549 00:38:10,379 --> 00:38:13,003 Tentu saja hal itu memalukan. 550 00:38:14,113 --> 00:38:16,578 tapi bukankah itu yang diharapkan, kan? 551 00:38:16,579 --> 00:38:18,383 Dengan seorang kekasih, 552 00:38:18,384 --> 00:38:21,227 lebih mudah untuk memiliki anak laki-laki untuk bergabung dengan satu juta. 553 00:38:21,228 --> 00:38:23,467 Siapa ayahnya? 554 00:38:23,468 --> 00:38:24,768 dari Marius? 555 00:38:24,769 --> 00:38:27,542 Siapa lagi yang bisa melakukannya? Tidak bisa semuanya Marseille! 556 00:38:27,543 --> 00:38:29,250 Ah, apakah Marius... 557 00:38:29,731 --> 00:38:33,160 Jika saya membawa ini ke... 558 00:38:33,161 --> 00:38:37,535 Orang ini tidak punya moral. untuk membuat seorang gadis hamil. 559 00:38:37,867 --> 00:38:40,128 dan tidak menyediakan. 560 00:38:40,129 --> 00:38:43,532 Tapi apa yang akan kita lakukan? -Kejahatan melakukan ini. 561 00:38:43,533 --> 00:38:45,074 Dan bagus sekali. 562 00:38:51,742 --> 00:38:53,324 Ah, putriku! 563 00:38:54,532 --> 00:38:57,531 Katakan, putriku. Sejak kapan kamu tahu? 564 00:39:00,359 --> 00:39:02,483 Karena saya tidak... 565 00:39:03,367 --> 00:39:05,324 Saya merasa tidak enak badan. 566 00:39:06,325 --> 00:39:08,699 Tidak seperti sebelumnya. 567 00:39:09,543 --> 00:39:11,250 saya merasa mual setiap pagi. 568 00:39:12,663 --> 00:39:16,000 Hari ini saya memutuskan untuk menemui Dr. Venelle. 569 00:39:16,001 --> 00:39:19,391 Ah! Seorang dokter yang baik. Sangat bijaksana. 570 00:39:19,392 --> 00:39:21,350 Apa yang dia katakan? 571 00:39:23,582 --> 00:39:25,831 itu akan lahir pada bulan Maret. 572 00:39:26,382 --> 00:39:28,881 Bulan yang indah! Bulan kegilaan... 573 00:39:32,166 --> 00:39:34,665 jangan menangis, itu tidak akan membantu. 574 00:39:38,283 --> 00:39:40,657 Apa yang akan kamu lakukan? 575 00:39:41,228 --> 00:39:43,852 Aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan, selama kamu tetap bersamaku. 576 00:39:44,450 --> 00:39:46,792 Maka itu mudah. Kita diselamatkan. 577 00:39:46,793 --> 00:39:49,042 Menikahi Panisse. 578 00:39:50,200 --> 00:39:51,836 Apakah dia masih menginginkanku? 579 00:39:51,837 --> 00:39:54,461 Dia datang untuk meminta tanganmu lagi pagi ini. 580 00:39:55,658 --> 00:39:57,917 Kali ini ya, ya, ya! 581 00:39:57,918 --> 00:39:59,443 menikah dalam 15 hari. 582 00:39:59,444 --> 00:40:02,693 dan aku akan memberinya jawabannya. 583 00:40:03,399 --> 00:40:06,023 - Bagaimana menurutmu? - Hah? 584 00:40:06,538 --> 00:40:07,938 SAYA? 585 00:40:20,496 --> 00:40:21,896 saya... 586 00:40:23,283 --> 00:40:26,491 Menurutku, aku berkecukupan. 587 00:40:26,492 --> 00:40:30,532 Saya bisa bekerja dan menyendiri. 588 00:40:31,783 --> 00:40:35,866 Jika ibuku mengizinkanku, aku tidak ingin menikah. 589 00:40:37,059 --> 00:40:38,876 menafkahi anakku dengan pekerjaan saya. 590 00:40:38,877 --> 00:40:40,763 dan menunggu ayahnya kembali. 591 00:40:42,610 --> 00:40:44,519 Jika dia kembali. 592 00:40:44,520 --> 00:40:47,539 Indah tapi sulit. 593 00:40:47,540 --> 00:40:51,889 Sulit? mustahil! Membesarkan anak sendirian? 594 00:40:51,890 --> 00:40:54,972 Jangan buang waktu dengan omong kosong! 595 00:40:54,973 --> 00:40:57,769 Mama. bagaimana dengan Madeleine Cadot? 596 00:40:57,770 --> 00:41:02,264 dia adalah seorang ibu tunggal. Dia menciptakan hukum dan dia bahagia. 597 00:41:02,265 --> 00:41:06,339 Ini bukanlah hal yang sama. Ayah meninggal di dekat pernikahan. 598 00:41:06,340 --> 00:41:09,616 Sementara yang ini pergi ke laut. 599 00:41:09,617 --> 00:41:13,741 melarikan diri dengan seluruh kekuatannya untuk tidak menikahimu! 600 00:41:15,980 --> 00:41:20,327 Di semua keluarga ada anak perempuan baik dan hilang. 601 00:41:20,328 --> 00:41:22,094 Ini bisa dimaafkan karena itu alami. 602 00:41:22,095 --> 00:41:23,560 Namun menurut kami hal itu tidak mungkin 603 00:41:23,561 --> 00:41:25,613 mengapa saudari kita Zo� mencuri waktu. 604 00:41:26,533 --> 00:41:30,928 Jika Anda tidak menerima Panisse, kita akan kehilangan kehormatan kita. 605 00:41:30,929 --> 00:41:34,761 dan aku akan mati karena kesedihan dengan rasa malumu. 606 00:41:35,908 --> 00:41:38,336 Tapi dia menginginkanku? 607 00:41:38,337 --> 00:41:40,435 Jika saya katakan dia bertanya lagi! 608 00:41:40,436 --> 00:41:42,415 Tapi dia tidak tahu saya hamil. 609 00:41:42,416 --> 00:41:43,759 Untung! 610 00:41:45,825 --> 00:41:47,866 apakah kamu ingin aku menikah dia tanpa mengatakan yang sebenarnya? 611 00:41:47,867 --> 00:41:50,074 Dan Anda bodoh jika mengatakannya? 612 00:41:50,075 --> 00:41:51,648 Tapi itu harus! Dia benar. 613 00:41:51,649 --> 00:41:53,331 Dia gila atau dia bercanda? 614 00:41:53,332 --> 00:41:56,399 Fanny, pria ini satu-satunya harapan kami. 615 00:41:56,400 --> 00:41:59,057 tapi kalau kamu mau bilang, dia tidak akan menikahimu 616 00:41:59,058 --> 00:42:00,805 tapi Tidak mengatakannya akan menjadi kejahatan. 617 00:42:01,852 --> 00:42:06,024 Mengapa memberi tahu jika Anda tidak tahu apakah itu benar? 618 00:42:06,025 --> 00:42:07,446 Dr Venelle memberitahuku. 619 00:42:07,447 --> 00:42:10,110 Tapi dia jompo! Dia berumur 100 tahun! 620 00:42:14,337 --> 00:42:16,336 saya tidak ingin menjadi tidak jujur. 621 00:42:16,878 --> 00:42:19,146 Seorang wanita tidak pernah tidak jujur ​​​​dengan seorang pria. 622 00:42:19,147 --> 00:42:22,354 Ini salahku. Yang terburuk bagi saya. Saya harus berbalik. 623 00:42:23,265 --> 00:42:26,482 apakah itu baik untuk Panisse menjadi ayah seorang bajingan? 624 00:42:26,483 --> 00:42:28,574 aku tidak akan bisa melihatnya siapa pun di mata. 625 00:42:30,195 --> 00:42:31,953 Dan aku mengusulkan itu? 626 00:42:31,954 --> 00:42:34,055 Itu saja. Datang dengan pelajaran moral! 627 00:42:34,056 --> 00:42:36,017 Kehormatan, jangan lanjutkan. 628 00:42:36,018 --> 00:42:39,633 sebuah tragedi yang mengerikan, tapi kita harus makan. 629 00:42:39,634 --> 00:42:42,058 - Fanny, duduklah. - Aku Tidak Lapar! 630 00:42:44,816 --> 00:42:47,438 Ketika kita tidak mempunyai anak, dan iri pada mereka yang mempunyai, 631 00:42:47,439 --> 00:42:49,375 ketika kita punya, mereka memperlakukan kami seperti kuda! 632 00:42:49,897 --> 00:42:53,366 Sang Perawan melihat semua yang mereka lakukan. 633 00:42:53,367 --> 00:42:55,616 Dan itu masih laki-laki. 634 00:42:57,184 --> 00:43:00,961 adalah para bajingan itu lebih jelek daripada yang lain? 635 00:43:00,962 --> 00:43:02,691 Sebaliknya. 636 00:43:02,692 --> 00:43:05,649 Terkadang mereka lebih kuat dan lebih pintar. 637 00:43:06,345 --> 00:43:08,261 Jadi, apa yang kamu keluhkan? 638 00:43:35,462 --> 00:43:37,711 Selamat makan, Tuan Panisse. 639 00:43:38,075 --> 00:43:39,797 Selamat makan, nona. 640 00:43:39,798 --> 00:43:41,706 Selamat makan, Tuan Panisse. 641 00:43:41,707 --> 00:43:44,039 Selamat makan, nona. 642 00:43:45,086 --> 00:43:46,486 Selamat makan 643 00:43:47,614 --> 00:43:49,696 Selamat makan untukmu. 644 00:43:51,281 --> 00:43:53,780 Bolehkah aku bicara denganmu, Panisse? 645 00:43:57,596 --> 00:43:59,550 Anda bisa pergi makan siang, Nyonya Roumieux. 646 00:43:59,551 --> 00:44:01,523 Terima kasih. aku pergi. 647 00:44:01,524 --> 00:44:04,398 Kemarilah ke dalam. itu lebih tenang. 648 00:44:14,303 --> 00:44:16,547 Ibumu memberitahumu dan Aku meminta tanganmu lagi? 649 00:44:16,548 --> 00:44:17,922 Ya, dia memberitahuku. 650 00:44:18,242 --> 00:44:21,407 - apakah kamu datang untuk memberiku jawabanmu? - Iya 651 00:44:21,825 --> 00:44:24,328 Maukah kamu mengatakan padaku "tidak" lagi? 652 00:44:24,329 --> 00:44:27,170 Baiklah. Jangan khawatirkan aku. 653 00:44:27,171 --> 00:44:29,758 Jika tidak, maka tidak. Dan ini dia. 654 00:44:29,759 --> 00:44:31,121 Oke, apa yang harus dilakukan? 655 00:44:31,122 --> 00:44:34,413 Anda salah, Panisse. aku datang bukan untuk mengatakan tidak. 656 00:44:36,158 --> 00:44:38,657 apakah kamu akan mengatakan ya? 657 00:44:39,519 --> 00:44:41,509 Saya datang untuk mengatakan, jika memungkinkan, 658 00:44:41,510 --> 00:44:42,810 Saya akan mengatakan ya. 659 00:44:43,876 --> 00:44:46,417 - Tapi itu tidak mungkin. - Mengapa? 660 00:44:47,101 --> 00:44:49,616 Karena ada hal yang serius kamu tidak tahu. 661 00:44:49,617 --> 00:44:52,053 Dan ketika Anda tahu, kamu tidak akan menginginkanku lagi. 662 00:44:52,054 --> 00:44:53,844 Tapi saya sudah tahu! 663 00:44:54,147 --> 00:44:55,852 Beberapa orang sudah mengetahuinya. 664 00:44:55,853 --> 00:44:58,949 Marius terlihat keluar dari rumahmu suatu pagi. Dan bagaimana dengan itu? 665 00:44:58,950 --> 00:45:00,772 Jika seseorang datang untuk memberitahuku. 666 00:45:00,773 --> 00:45:03,858 kamu akan menikahi seorang gadis , kamu bukan dia yang pertama? 667 00:45:03,859 --> 00:45:06,616 Saya akan menjawab, dan saya? Saya kebetulan masih perawan? 668 00:45:07,093 --> 00:45:08,925 Tidak, kalau begitu. Bahaya apa yang mungkin terjadi di sana? 669 00:45:09,973 --> 00:45:12,547 Kamu baik sekali, Panisse. 670 00:45:12,548 --> 00:45:17,151 Tapi bagaimana dengan sesuatu yang lebih serius, bahwa itu tidak jelas. 671 00:45:17,152 --> 00:45:18,484 Ya.. 672 00:45:19,075 --> 00:45:20,936 Anda masih memikirkan Marius. 673 00:45:20,937 --> 00:45:22,891 itu bukan salahmu, kamu akan lupa. 674 00:45:22,892 --> 00:45:25,141 Anda akan menjadi wanita yang berbeda. 675 00:45:25,488 --> 00:45:27,695 Kanan. Saya masih memikirkan dia. 676 00:45:29,470 --> 00:45:32,991 Tapi ada sesuatu yang lebih mengerikan. 677 00:45:32,992 --> 00:45:35,824 Sebuah konsekuensi yang tidak dapat diperbaiki. 678 00:45:40,051 --> 00:45:41,451 Apa itu? 679 00:45:42,200 --> 00:45:43,824 Hah? 680 00:45:43,825 --> 00:45:46,863 Jangan memaksaku untuk mengatakannya. Cobalah Mengerti. 681 00:45:46,864 --> 00:45:50,438 Yah, aku sedang mencoba, melihat, berpikir... 682 00:45:50,439 --> 00:45:54,616 Jangan lihat. kamu harus mengerti. 683 00:45:54,617 --> 00:45:57,070 kamu benar, Panisse. Jangan tinggal bersamaku. 684 00:45:57,071 --> 00:46:00,070 saya tersesat. Hilang! 685 00:46:01,867 --> 00:46:04,991 kamu berhak membunuhku. 686 00:46:05,869 --> 00:46:07,995 sayang, Lucu? 687 00:46:07,996 --> 00:46:09,412 berbicara... 688 00:46:09,413 --> 00:46:11,078 seorang bayi? 689 00:46:11,583 --> 00:46:13,915 Apa kamu yakin? Itu kata dokternya? 690 00:46:14,561 --> 00:46:16,286 itu sebabnya kamu sakit sekali? 691 00:46:17,122 --> 00:46:19,282 Jangan meremehkanku, Panisse! 692 00:46:19,283 --> 00:46:23,121 Kamu bertanya pada tanganku, Saya harus mengatakan "ya", 693 00:46:23,122 --> 00:46:25,644 tapi aku punya anak memakan perutku. 694 00:46:25,645 --> 00:46:28,019 Dia ingin dilahirkan. 695 00:46:28,439 --> 00:46:31,147 Dan bahkan kemudian, menikah denganku? 696 00:46:31,742 --> 00:46:34,063 Aku akan berterima kasih padamu. 697 00:46:34,064 --> 00:46:36,688 aku mungkin akhirnya mencintaimu. 698 00:46:40,587 --> 00:46:41,904 Dan anak itu? 699 00:46:41,905 --> 00:46:44,779 Anda memberikannya kepada saya? Menjadi milikku? Memiliki nama saya? 700 00:46:45,282 --> 00:46:47,620 itu satu-satunya hal yang aku minta darimu. 701 00:46:47,621 --> 00:46:49,578 Bunda Tuhan! 702 00:46:51,207 --> 00:46:52,891 Apakah kamu masih menginginkanku? Benar-benar? 703 00:46:52,892 --> 00:46:56,683 Fanny, apakah kamu tidak memperhatikan lencanaku? 704 00:46:56,992 --> 00:47:00,415 itu tulisan "Honor� Panisse" dan kemudian "ahli lilin". 705 00:47:00,416 --> 00:47:05,074 kiri, hurufnya adalah ketat dan kemudian ada kekosongan. 706 00:47:05,075 --> 00:47:06,907 Ayo lihat! 707 00:47:19,712 --> 00:47:21,514 Memiliki "e". 708 00:47:21,515 --> 00:47:24,380 Memiliki "F", "l" 709 00:47:25,288 --> 00:47:26,620 "L" 710 00:47:27,542 --> 00:47:28,842 dan "S"! 711 00:47:28,843 --> 00:47:31,175 "Panisse dan Putra"! 712 00:47:32,033 --> 00:47:35,657 itu disimpan selama 30 tahun, Saya tidak pernah bisa menggunakannya. 713 00:47:36,228 --> 00:47:39,811 Dan sekarang, Fanny, mari kita menjadi akurat. 714 00:47:40,540 --> 00:47:42,366 Kamu memberitahuku rahasiamu. 715 00:47:42,367 --> 00:47:44,039 orang lain? 716 00:47:44,040 --> 00:47:45,906 Dokter tahu, tapi dia tidak menghitung. 717 00:47:45,907 --> 00:47:47,768 - Siapa lagi? - Ibuku dan Claudine. 718 00:47:47,769 --> 00:47:50,785 mereka tidak akan merusak kehormatan keluarga, orang lain? 719 00:47:50,786 --> 00:47:52,144 Bukan siapa-siapa. 720 00:47:52,145 --> 00:47:53,936 Dan kapan dia datang? 721 00:47:54,368 --> 00:47:56,514 Februari atau Maret. 722 00:47:56,515 --> 00:47:58,297 Duduklah, Fanny sayang. 723 00:47:58,298 --> 00:48:00,339 Menjadi anak usia 7 bulan. 724 00:48:01,164 --> 00:48:02,788 Dan kapan kita menikah? 725 00:48:03,580 --> 00:48:07,949 Tuan Panisse Anda yakin? apa kamu yakin? 726 00:48:07,950 --> 00:48:12,907 Saat aku menikah dengan Felicite, dia seusiamu. 727 00:48:12,908 --> 00:48:14,657 Dan saya tidak jauh lebih tua. 728 00:48:14,993 --> 00:48:18,492 Untuk waktu yang lama, kami takut memiliki anak 729 00:48:18,816 --> 00:48:21,991 dan ketika kita memutuskan untuk memilikinya, itu tidak terjadi. 730 00:48:21,992 --> 00:48:24,519 Itu merupakan penderitaan yang luar biasa. 731 00:48:24,520 --> 00:48:28,077 Tapi sekarang, semuanya berubah. 732 00:48:28,078 --> 00:48:30,426 Seorang wanita dan seorang putra bagi saya. 733 00:48:32,075 --> 00:48:34,657 ada syaratnya: 734 00:48:34,658 --> 00:48:37,609 Aku tidak ingin kamu memberi tahu siapa pun, atau pada ibumu, 735 00:48:37,610 --> 00:48:38,933 yang kamu katakan padaku. 736 00:48:39,517 --> 00:48:41,266 Saya tidak akan mengatakan apa pun. 737 00:48:42,157 --> 00:48:46,269 Dan aku bertanya padamu, meskipun kita berdua tahu. 738 00:48:46,270 --> 00:48:48,602 kamu akan menikah dengan gaun putih. 739 00:48:48,603 --> 00:48:52,811 Jadi, saya akan mendapatkan kesannya bahwa ini adalah anakku. 740 00:49:02,992 --> 00:49:04,599 - Kaisar! - Panisse! 741 00:49:04,600 --> 00:49:06,099 aku tidak ingin melihatnya. 742 00:49:08,691 --> 00:49:09,991 apa kamu di sana? 743 00:49:09,992 --> 00:49:11,634 Ya, aku datang. 744 00:49:11,635 --> 00:49:14,634 Anda menghitung uang, orang tua kikir? 745 00:49:18,908 --> 00:49:21,449 Tunggu aku di sini, Saya akan kembali. 746 00:49:23,535 --> 00:49:24,935 Jadi? 747 00:49:25,308 --> 00:49:30,157 Saya dengar Anda akan bertanya Fanny untuk menikah. 748 00:49:30,158 --> 00:49:33,824 Saya tahu itu bukan urusanmu. 749 00:49:34,140 --> 00:49:35,535 bukan urusanku? 750 00:49:35,536 --> 00:49:36,871 Bagaimanapun. 751 00:49:36,872 --> 00:49:41,138 Tapi karena aku tidak punya apa-apa untuk bersembunyi, aku bertanya 752 00:49:41,139 --> 00:49:43,695 dan kali ini, dia tidak menolak. 753 00:49:43,696 --> 00:49:46,305 Aku takut pernikahan ini tidak akan terjadi. 754 00:49:46,306 --> 00:49:47,680 -tidak akan terjadi? -TIDAK 755 00:49:48,059 --> 00:49:50,266 Mengapa? Putramu akan kembali? 756 00:49:51,512 --> 00:49:54,381 Sayangnya dia akan kembali dalam waktu sekitar 26 bulan. 757 00:49:54,712 --> 00:49:57,527 Tapi itu tidak akan terjadi karena aku tidak mau. 758 00:49:57,528 --> 00:50:00,847 Lucu. Dan itu juga bukan hakmu? 759 00:50:00,848 --> 00:50:03,741 menurut hukum Fanny adalah istri Marius. 760 00:50:03,742 --> 00:50:06,907 mereka tidak menikah di atas kertas, tapi itu formalitas. 761 00:50:06,908 --> 00:50:09,324 Dan jika dia tidak mau menunggu? 762 00:50:09,325 --> 00:50:12,276 - Akan ingin. Dia mencintai Marius. 763 00:50:12,277 --> 00:50:14,484 dia hanya mengatakan "ya"! 764 00:50:14,965 --> 00:50:17,881 - Dia memberitahumu? - Sempurna untukku! 765 00:50:19,610 --> 00:50:21,782 Saya tidak mengerti apa pun. 766 00:50:21,783 --> 00:50:24,548 Atau lebih tepatnya, Saya sangat memahaminya! 767 00:50:24,549 --> 00:50:27,250 kamu membeli gadis itu. oleh ibu, budak tua! 768 00:50:27,251 --> 00:50:29,148 Katakan yang sebenarnya. kamu melakukan itu, bukan? 769 00:50:29,149 --> 00:50:30,456 Juga, Kaisar? 770 00:50:30,457 --> 00:50:33,863 tidak mungkin membeli seorang gadis jika dia tidak menginginkanmu? Apakah kamu tidak mengerti? 771 00:50:33,864 --> 00:50:37,290 Saya menyadari bahwa pernikahan ini akan menjadi tidak masuk akal, gila. 772 00:50:37,291 --> 00:50:38,613 Tidak masuk akal. 773 00:50:38,614 --> 00:50:40,742 Anda tahu betul itu tidak masuk akal. 774 00:50:40,743 --> 00:50:42,327 Apa yang tidak masuk akal? 775 00:50:42,328 --> 00:50:43,902 tidak masuk akal adalah ... 776 00:50:43,903 --> 00:50:46,670 Aku di sini bukan untuk memberimu kelas bahasa Perancis. 777 00:50:46,671 --> 00:50:48,186 Tapi untuk diingat tugasmu. 778 00:50:48,187 --> 00:50:51,438 Jika wanita gila, kebutuhan untuk mengambil keuntungan! 779 00:50:51,439 --> 00:50:54,010 Jawab, Panisse: Maukah kamu menikahi gadis itu? 780 00:50:54,011 --> 00:50:55,374 Sempurna! 781 00:50:55,375 --> 00:50:57,415 - Mengapa? - Keinginanku! 782 00:50:57,911 --> 00:51:00,452 Ya Tuhan! 783 00:51:02,383 --> 00:51:05,865 kamu tahu itu sudah tua yang menikahi seorang gadis muda, 784 00:51:05,866 --> 00:51:07,991 tidak cantik! 785 00:51:07,992 --> 00:51:10,750 suatu hal yang sangat menjijikkan. 786 00:51:10,751 --> 00:51:12,753 satu hal yang membuatku sakit! 787 00:51:12,754 --> 00:51:14,780 Saya merasa jijik! 788 00:51:14,781 --> 00:51:16,655 Saya mengerti apa yang Anda pikirkan! 789 00:51:17,751 --> 00:51:20,282 Fanny akan menikah karena dia cantik dan muda! 790 00:51:20,283 --> 00:51:22,907 Anda akan senang menggosok kulit segarnya yang cantik. 791 00:51:22,908 --> 00:51:25,199 melawan Kulitmu, babi tua! 792 00:51:25,200 --> 00:51:26,781 Tidak begitu! 793 00:51:26,782 --> 00:51:29,069 Kamu membuatku jijik! Saya muak! 794 00:51:29,070 --> 00:51:31,355 yang kananmu. Tetaplah dengan rasa jijik. 795 00:51:31,356 --> 00:51:32,991 Saya tidak ingin merasa seperti ini. 796 00:51:32,992 --> 00:51:35,991 Lakukan itu dalam kasus ini serius dan akrab. 797 00:51:35,992 --> 00:51:38,361 berperilaku sebagai teman yang baik 798 00:51:38,362 --> 00:51:40,093 dan bukan sebagai bajingan. 799 00:51:40,094 --> 00:51:42,882 Bagaimana jika saya ingin bertindak sebagai bajingan? 800 00:51:42,883 --> 00:51:44,982 Jika Anda tidak mengikuti sarannya dari temanmu, 801 00:51:44,983 --> 00:51:47,865 Aku akan menunggumu di pintu gereja di hari pernikahan. 802 00:51:47,866 --> 00:51:49,929 - Di pintu keluar? - Tidak. Di pintu masuk. 803 00:51:49,930 --> 00:51:51,287 Dan apa yang akan kamu katakan? 804 00:51:51,288 --> 00:51:55,532 Hal pertama yang akan saya katakan adalah palu di kepala! 805 00:51:55,533 --> 00:51:57,175 Lalu aku akan menghabisimu! 806 00:51:57,176 --> 00:51:59,979 Aku akan membuang jenazahmu ke sungai! 807 00:52:03,845 --> 00:52:07,529 aku bersumpah. Jika Anda memberi saya palu, 808 00:52:07,530 --> 00:52:09,490 aku akan membunuhmu. 809 00:52:09,491 --> 00:52:11,107 Dan itu bukan pistol mainan! 810 00:52:11,533 --> 00:52:14,315 Sejak kecil, kamu menyiksaku, meremehkanku 811 00:52:14,801 --> 00:52:17,491 Dan tirani ini telah berlangsung lebih dari 30 tahun! 812 00:52:17,492 --> 00:52:19,860 Dan menurut Anda hal itu akan terus berlanjut? 813 00:52:19,861 --> 00:52:21,631 kamu akan mencegah pernikahan ini? 814 00:52:21,632 --> 00:52:24,074 Dengan dua peluru dari pistol, 815 00:52:24,075 --> 00:52:25,657 aku akan meledakkan kepalamu seperti orang gila. 816 00:52:30,194 --> 00:52:32,553 Oh sayang sekali! 817 00:52:32,554 --> 00:52:34,574 kamu membunuh alat selam itu. 818 00:52:34,575 --> 00:52:36,327 Itu memberi pelajaran bagi Anda. 819 00:52:36,328 --> 00:52:38,360 Karena aku akan membunuhmu, seperti yang kulakukan sekarang. 820 00:52:38,361 --> 00:52:41,079 Pergi pergi! Pergi minum segelas air. 821 00:52:41,080 --> 00:52:44,329 kamu sangat takut, kamu hampir tidak bisa berdiri tegak. 822 00:52:44,774 --> 00:52:47,352 Saya tidak akan berbicara dengan Anda lagi. Saya akan berbicara dengannya. 823 00:52:47,353 --> 00:52:50,477 Bicaralah dengannya? Akan berbicara sekarang. Ayo! 824 00:52:53,467 --> 00:52:54,826 Fanny. 825 00:52:58,121 --> 00:52:59,870 Caesar ingin berbicara denganmu. 826 00:53:00,213 --> 00:53:01,613 Apa yang kamu lakukan di sini? 827 00:53:02,176 --> 00:53:04,829 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Dia akan memberitahumu! 828 00:53:04,830 --> 00:53:08,096 Dan Anda tidak perlu bertanya. Fanny, kamu dengar? 829 00:53:09,075 --> 00:53:12,698 Cesar ingin, tentu saja, mencegah pernikahan kami. 830 00:53:12,699 --> 00:53:17,082 Dia pikir kamu miliknya setelah putranya meninggalkanmu. 831 00:53:17,083 --> 00:53:18,657 Katakan apa yang Anda pikirkan. 832 00:53:18,658 --> 00:53:21,011 Tunggu, Fanny, belum menjawab. 833 00:53:21,012 --> 00:53:23,713 Kurang tepat, dia bertindak dengan iman. 834 00:53:23,714 --> 00:53:26,643 Saya hanya mengatakan itu kamu adalah pengantin Marius. 835 00:53:27,075 --> 00:53:29,094 Dia meninggalkanmu untuk sementara waktu. 836 00:53:29,095 --> 00:53:32,936 ditambah kamu sedang menunggu dia akan kembali. Anda tahu itu. 837 00:53:32,937 --> 00:53:36,602 sederhana. Apakah saya benar? 838 00:53:37,457 --> 00:53:40,331 - Saya tidak sabar menunggu 2 tahun. - Tidak bisakah kamu? 839 00:53:40,788 --> 00:53:45,616 kamu lelah, aku tahu. Tapi kamu mencintainya. 840 00:53:45,617 --> 00:53:49,198 Saya mencintainya. Panisse tahu. 841 00:53:49,199 --> 00:53:53,531 Tapi, karena ibuku dan keluarga, aku sudah tidak sabar. 842 00:53:54,783 --> 00:53:58,788 Tidak, Kaisar, Saya membutuhkan seorang suami. 843 00:53:58,789 --> 00:54:00,991 Kamu memberitahuku ini? 844 00:54:00,992 --> 00:54:02,782 Butuh suami? 845 00:54:02,783 --> 00:54:06,453 Maukah kamu menikah dengan bajingan pertama karena dia punya uang? 846 00:54:06,454 --> 00:54:09,741 aku bisa menunggu 10 tahun untuk Marius, jika saya bisa. 847 00:54:09,742 --> 00:54:11,782 Tapi aku tidak bisa lagi. 848 00:54:11,783 --> 00:54:14,511 Jika kamu menginginkanku Panisse, Saya siap menikah. 849 00:54:14,512 --> 00:54:16,725 itu tidak mungkin, Ya Tuhan! 850 00:54:16,726 --> 00:54:21,050 Itu tadi yang kamu rencanakan? Jadi kamu membiarkannya pergi? 851 00:54:21,051 --> 00:54:23,652 - Hentikan! - kamu lebih suka uangnya? 852 00:54:23,653 --> 00:54:27,241 Syukurlah Marius pergi! Kamu tidak mencintainya! 853 00:54:27,242 --> 00:54:29,613 - Diam! - Kamu diam! 854 00:54:29,614 --> 00:54:32,196 saya akan menulis dan katakan yang sebenarnya padanya! 855 00:54:32,504 --> 00:54:35,882 Jika dia menyesal, tidak perlu lagi! 856 00:54:35,883 --> 00:54:37,962 - Kaisar, aku mohon padamu! - Biarkan saja. 857 00:54:37,963 --> 00:54:39,842 Tidak, Panisse. Ceritakan semuanya padanya! 858 00:54:39,843 --> 00:54:41,184 Katakan apa? 859 00:54:41,185 --> 00:54:43,499 Jika sampai saat ini dia belum mengerti, inilah mengapa dia adalah Binatang. 860 00:54:43,500 --> 00:54:44,800 Mengerti apa? 861 00:54:44,801 --> 00:54:46,183 Katakan padanya! 862 00:54:46,184 --> 00:54:47,584 Apa itu? 863 00:54:48,517 --> 00:54:52,679 Fanny berada dalam situasi yang sulit untuk seorang gadis yang belum menikah. 864 00:54:52,680 --> 00:54:54,144 Bagaimana bisa? 865 00:54:54,145 --> 00:54:56,440 Dan itu membutuhkan seorang pria pemberani. 866 00:54:56,441 --> 00:54:59,766 untuk memperbaiki kejahatan tersebut dari putra petualangmu. 867 00:54:59,767 --> 00:55:01,141 Seorang anak laki-laki? 868 00:55:02,658 --> 00:55:05,074 Apakah Anda hamil dari Marius? 869 00:55:11,336 --> 00:55:14,357 Bagaimana bisa? Dia akan memiliki seorang putra dan aku akan membawanya 870 00:55:14,358 --> 00:55:15,753 dan bagaimana itu? 871 00:55:15,754 --> 00:55:18,334 Dia milikku! anak dari anakku. 872 00:55:18,335 --> 00:55:21,167 Dan Anda ingin mencurinya dari saya? kamu gila! 873 00:55:21,581 --> 00:55:23,868 Cucuku, Fanny! apakah kamu memikirkannya? 874 00:55:23,869 --> 00:55:25,647 Aku memikirkan ibuku dan keluarga. 875 00:55:25,648 --> 00:55:28,657 Persetan dengan ibumu dan keluargamu! 876 00:55:28,658 --> 00:55:31,256 Keluarganya adalah Marius, anak itu dan aku! 877 00:55:31,257 --> 00:55:32,692 Pria ini bukan bagiannya! 878 00:55:32,693 --> 00:55:34,011 tutup mulutmu. 879 00:55:34,012 --> 00:55:35,699 Mengerti? Ayo pulang, Fanny. 880 00:55:35,700 --> 00:55:38,866 Tidak, Kaisar. Apakah menurut Anda benar?. 881 00:55:39,575 --> 00:55:41,445 Marius akan kembali dalam 2 tahun. 882 00:55:41,446 --> 00:55:44,741 Jika saya mempunyai anak tanpa suami, ibuku akan mati karena malu 883 00:55:44,742 --> 00:55:46,741 Tidak ada yang mati karenanya! 884 00:55:46,742 --> 00:55:49,324 Semua orang tahu siapa putra Marius! 885 00:55:49,710 --> 00:55:51,209 Dengan tepat. 886 00:55:55,653 --> 00:56:00,043 Kupikir jika dia pergi, itu karena suatu alasan. 887 00:56:00,044 --> 00:56:02,645 mereka akan berkata dia pergi karena dia bukan yang pertama. 888 00:56:02,952 --> 00:56:05,397 Atau tidak yakin bahwa anak itu adalah miliknya. 889 00:56:05,398 --> 00:56:08,657 Jika dia dipaksa menikah, Saya tidak menghentikannya. 890 00:56:08,658 --> 00:56:11,456 Dan saya di sini untuk melindungi mereka atau membela mereka. 891 00:56:11,457 --> 00:56:13,292 Dia akan punya suami dalam 2 tahun. 892 00:56:13,293 --> 00:56:15,156 mungkin dan mungkin juga tidak. 893 00:56:15,157 --> 00:56:18,154 Katakan lagi, yakin dia akan menikahinya? 894 00:56:18,155 --> 00:56:20,616 dengan sempurna, saya yakin. 895 00:56:20,617 --> 00:56:23,935 Sejak dia pergi, dia menulis 2 kali. Untukmu. 896 00:56:23,936 --> 00:56:25,991 Tapi di semua suratnya dia berbicara kepadamu. 897 00:56:25,992 --> 00:56:27,378 seolah-olah aku adalah orang asing. 898 00:56:27,379 --> 00:56:30,409 Dan di surat terakhir dia memberitahumu? 899 00:56:30,410 --> 00:56:32,398 - Jangan bicara! - Bagaimana kamu tahu? 900 00:56:32,399 --> 00:56:34,389 Jika saya berbicara, saya akan mengatakannya! 901 00:56:34,390 --> 00:56:37,535 apakah Dia berbicara tentang kembali? Tidak, dia tidak bicara! 902 00:56:37,536 --> 00:56:39,910 Jujur saja, katakan yang sebenarnya! 903 00:56:39,911 --> 00:56:43,993 Sebenarnya dia tidak banyak bicara. 904 00:56:45,312 --> 00:56:46,670 Dia mengiriminya salam. 905 00:56:46,671 --> 00:56:49,711 Sangat sopan padanya. 906 00:56:50,496 --> 00:56:53,287 Lihat bagaimana dia mendapatkannya Senang dengan beritanya. 907 00:56:54,367 --> 00:56:55,891 Semuanya terselesaikan. 908 00:56:55,892 --> 00:56:57,516 dia mengirim "halo". 909 00:57:00,916 --> 00:57:04,564 Ketika dia mengetahuinya, dia akan menginginkannya untuk menikah! Atau hancurkan wajahmu. 910 00:57:04,565 --> 00:57:06,355 itu tidak menyelesaikan apa pun. 911 00:57:06,356 --> 00:57:09,938 Kami tidak tahu apakah dia akan kembali, biarkan dia sendiri untuk menikah. 912 00:57:10,242 --> 00:57:11,642 Bagaimana jika dia tidak kembali? 913 00:57:12,742 --> 00:57:15,518 Selain itu, dia tidak kembali? 914 00:57:15,519 --> 00:57:17,863 Berani memikirkan hal seperti itu? 915 00:57:17,864 --> 00:57:20,045 Dan kamu tidak berani berpikir? 916 00:57:20,046 --> 00:57:22,515 kamu siapa menghasilkan badai dan siklon? 917 00:57:22,516 --> 00:57:24,318 bahwa kamu kehilangan dia di laut. 918 00:57:24,319 --> 00:57:27,151 kapan dia mau? Ya ampun ... 919 00:57:27,152 --> 00:57:31,631 Jika perahunya tenggelam, bisakah kamu bersumpah dia akan menikah? 920 00:57:31,632 --> 00:57:34,961 ada kemungkinan 80%. agar pernikahan ini terjadi. 921 00:57:34,962 --> 00:57:36,491 Katakanlah 70%. 922 00:57:36,492 --> 00:57:38,865 katakanlah 60 atau bahkan 50%. 923 00:57:38,866 --> 00:57:41,839 Peluang untuk merusak kehidupan anak sangatlah besar. 924 00:57:41,840 --> 00:57:44,047 Sekarang tidak ada yang tahu. 925 00:57:45,478 --> 00:57:47,673 Dan siapa pun bisa menikah dengan Fanny. 926 00:57:47,674 --> 00:57:50,699 dan beri nama pada anak itu tanpa menjadi konyol. 927 00:57:50,700 --> 00:57:52,741 Namun saat dia lahir, bagaimana jadinya? 928 00:57:52,742 --> 00:57:54,748 Bajingan kecil dan tidak ada yang lain. 929 00:57:55,449 --> 00:57:57,083 Kanan. 930 00:57:57,084 --> 00:57:59,521 Dan kemudian, di sekolah dia akan berkata: 931 00:57:59,522 --> 00:58:03,491 “Ayah saya adalah seorang mekanik. Dan dia, siapa ayahnya" 932 00:58:04,006 --> 00:58:07,351 Dia akan menjadi merah dan kesakitan: "Saya tidak punya ayah." 933 00:58:07,352 --> 00:58:09,810 Ya Tuhan, Tuhanku... 934 00:58:10,327 --> 00:58:12,756 Saya memikirkan semua ini. 935 00:58:12,757 --> 00:58:16,464 Aku memikirkan ibuku, keluargaku, anakku... 936 00:58:16,817 --> 00:58:20,358 Jika saya menjadi Ny. Panisse semua orang akan bahagia. 937 00:58:21,328 --> 00:58:22,628 Bahkan Marius. 938 00:58:22,629 --> 00:58:23,949 tidak, tidak! 939 00:58:23,950 --> 00:58:27,678 Jika aku menikahinya, anak ini akan mempunyai ayah. 940 00:58:27,679 --> 00:58:30,678 Dan sebuah nama. Dia akan dipanggil Panisse. 941 00:58:34,783 --> 00:58:37,248 Jika, secara kebetulan, dia memanggil Panisse 942 00:58:37,249 --> 00:58:41,748 bisakah dia dipanggil Marius Panisse. 943 00:58:42,064 --> 00:58:44,188 Kaisar Marius Panisse! 944 00:58:45,242 --> 00:58:47,616 Seperti yang Anda inginkan, kamu harus menjadi ayah baptis. 945 00:58:48,523 --> 00:58:51,741 Jadi, bisa mengambil anggap saja sesuai keinginanmu. 946 00:58:51,742 --> 00:58:54,074 Dan dia akan menjadi kaya. 947 00:58:54,075 --> 00:58:58,472 ini adalah sesuatu yang tidak diketahui siapa pun karena aku malu. 948 00:58:58,473 --> 00:59:01,800 Di kafe, ketika kita membicarakan nasib kita. 949 00:59:01,801 --> 00:59:05,008 katakanlah saya punya 600.000 franc. Tapi itu tidak benar. 950 00:59:05,515 --> 00:59:06,866 Saya punya lebih dari dua kali lipat. 951 00:59:06,867 --> 00:59:09,355 Anda! Anda jutawan? 952 00:59:09,356 --> 00:59:13,459 tambahkan nilai toko, Saya punya 1,5 juta. 953 00:59:13,460 --> 00:59:16,378 Fanny tidak tahu, tapi aku bilang sekarang. 954 00:59:16,379 --> 00:59:18,086 karena ini saat yang tepat. 955 00:59:18,504 --> 00:59:20,633 Dan maukah kamu menyerahkan segalanya padanya? 956 00:59:20,634 --> 00:59:22,561 Tentu! anakku. 957 00:59:22,562 --> 00:59:25,586 Tentu anak ini akan memilikinya kehidupan yang indah. 958 00:59:25,587 --> 00:59:28,336 Sekalipun yang lain terus berlayar seumur hidup. 959 00:59:28,801 --> 00:59:30,657 Bagaimanapun, itulah yang saya tulis. 960 00:59:30,658 --> 00:59:34,777 -sekarang kamu lihat... - Tapi aku perlu berpikir. 961 00:59:34,778 --> 00:59:37,344 Jika aku memberimu batasannya, menyatukan semuanya. 962 00:59:37,345 --> 00:59:40,112 kita akan memiliki hampir 2 juta! 963 00:59:40,825 --> 00:59:42,703 Fanny, kamu tidak tahu? 964 00:59:42,704 --> 00:59:46,787 Pada usia 20 tahun, pemuda ini akan mampu merokok cerutu satu demi satu. 965 00:59:47,495 --> 00:59:49,024 kalau dia bukan perempuan 966 00:59:49,025 --> 00:59:52,316 Seorang gadis? Apa maksudmu? Kakimu yang dingin! 967 00:59:57,200 --> 01:00:00,199 "Hidup pengantin baru!" 968 01:01:01,408 --> 01:01:03,074 Tidak buruk! 969 01:01:04,825 --> 01:01:06,157 hebat! 970 01:01:25,992 --> 01:01:27,991 Dia berasal dari mana? 971 01:01:27,992 --> 01:01:29,907 saya membawa... 972 01:01:46,783 --> 01:01:48,199 Harus mengambil. 973 01:01:49,100 --> 01:01:50,491 Baiklah. 974 01:01:50,492 --> 01:01:52,532 Memiliki! 975 01:01:58,242 --> 01:02:02,907 Oh tidak, aku tidak menyanyi Di keluarga hanya ada satu yang bisa menyanyi. 976 01:02:04,658 --> 01:02:06,349 Miliki satu! 977 01:02:06,350 --> 01:02:07,657 Elzar! 978 01:02:07,658 --> 01:02:11,324 Elzar! waktumu untuk bernyanyi. 979 01:02:13,908 --> 01:02:17,108 Selamat tinggal, Venesia Provencal. 980 01:02:17,109 --> 01:02:20,183 Selamat tinggal, sayangku 981 01:02:20,184 --> 01:02:23,355 Selamat tinggal jangkrik. 982 01:02:23,356 --> 01:02:26,274 Di pohon pinus besar, selalu bernyanyi. 983 01:02:26,275 --> 01:02:29,738 Bukit bunga berwarna merah Perahu dengan warna permen 984 01:02:29,739 --> 01:02:32,834 Melahirkan di kejauhan, Aku meninggalkanmu hatiku! 985 01:02:32,835 --> 01:02:37,074 - Semuanya bersama-sama! - Selamat tinggal, Venesia Provencal 986 01:02:37,075 --> 01:02:41,991 Selamat tinggal, sayangku. 987 01:02:45,854 --> 01:02:48,109 Angkat sedikit. 988 01:02:48,110 --> 01:02:50,109 Baiklah. Ini sempurna. 989 01:02:50,418 --> 01:02:51,917 Oke, sempurna. 990 01:02:54,075 --> 01:02:55,824 Lihatlah lensanya. 991 01:02:55,825 --> 01:02:58,199 Berikan senyuman manis. 992 01:02:59,283 --> 01:03:00,644 Ini dia! 993 01:03:00,645 --> 01:03:03,522 Perhatian, perhatian... 994 01:03:03,523 --> 01:03:05,055 jangan bergerak. 995 01:03:05,056 --> 01:03:08,555 Satu, dua, tiga dan klik! 996 01:03:17,466 --> 01:03:18,766 Bernapas! 997 01:03:18,767 --> 01:03:21,787 Beri dia sesuatu untuk minum. 998 01:03:21,788 --> 01:03:24,594 aku tidak ingin melihat suaminya di kamar tidur. 999 01:03:24,595 --> 01:03:27,805 Saat lahir, pekerjaan suami sudah selesai. 1000 01:03:27,806 --> 01:03:29,324 Sekali lagi aku akan meneleponmu. 1001 01:03:29,325 --> 01:03:32,196 Selalu ada yang lahir seorang anak berusia 7 bulan. 1002 01:03:32,197 --> 01:03:34,530 Ya, itu 7 bulan! 1003 01:03:38,952 --> 01:03:42,742 Dan jangan biarkan siapa pun menciumnya sebelum aku! 1004 01:03:44,656 --> 01:03:45,958 Kaisar! 1005 01:03:49,539 --> 01:03:52,342 - Apa itu? - Tuan Panisse memanggilmu. 1006 01:03:52,343 --> 01:03:54,883 Mereka sedang melahirkan bayi. 1007 01:03:54,884 --> 01:03:56,289 laki-laki? 1008 01:03:56,290 --> 01:03:58,180 kita belum tahu. 1009 01:03:58,181 --> 01:04:00,170 Saya akan segera datang. 1010 01:04:00,171 --> 01:04:03,378 Halo Nona? Tolong nomor 35 di Cassis. 1011 01:04:06,129 --> 01:04:08,257 Halo, Fernando Honor�. 1012 01:04:08,258 --> 01:04:11,090 Bangunlah saudaraku, aku perlu bicara dengannya. 1013 01:04:19,500 --> 01:04:21,373 Ayo cepat! Putra dari saudara laki-laki saya. 1014 01:04:21,374 --> 01:04:23,124 akan lahir malam ini. 1015 01:04:25,032 --> 01:04:28,031 - Apakah kamu tidak ingin aku menemanimu? - Ketika kamu berumur 80 tahun! 1016 01:04:42,992 --> 01:04:46,949 - menurutku kamu baik-baik saja? - Tentu saja. 1017 01:04:47,501 --> 01:04:50,086 Kami menyukai orang bodoh saat lahir. 1018 01:04:50,087 --> 01:04:55,170 Dialah yang menderita dan kami terlihat konyol. 1019 01:05:37,867 --> 01:05:40,574 ini Fajar, Caesar. 1020 01:05:42,261 --> 01:05:45,760 Hari itu akan lahir bersama putraku. 1021 01:05:46,101 --> 01:05:48,394 Dan ini hari Paskah. 1022 01:05:48,395 --> 01:05:51,686 Anak laki-laki itu akan tiba dengan kelinci. 1023 01:06:06,700 --> 01:06:08,407 laki-laki! 1024 01:06:11,158 --> 01:06:12,657 laki-laki! 1025 01:06:14,408 --> 01:06:15,808 Pergi pergi! 1026 01:06:16,248 --> 01:06:17,548 - Kehormatan�? - Ya? 1027 01:06:17,549 --> 01:06:20,132 kamu tidak akan makan semuanya itu! 1028 01:06:37,798 --> 01:06:40,370 PANISSE DAN ANAK MASTER LILIN 1029 01:06:49,450 --> 01:06:52,019 Selamat pagi, oke? - Selamat, Yang Mulia�. 1030 01:06:52,020 --> 01:06:54,183 Ayo, Elzar. Ayo. 1031 01:06:54,184 --> 01:06:56,870 Anda melakukan hal-hal gila! 1032 01:06:56,871 --> 01:07:00,180 - Mereka tidak bisa menghabiskan lebih banyak! - Dengarkan dokter. 1033 01:07:01,235 --> 01:07:04,032 saya Elz�ar Panisse pemiliknya anggur Cassis, 1034 01:07:04,033 --> 01:07:06,459 saudara Kehormatan� dan anak tertua di keluarga. 1035 01:07:06,460 --> 01:07:08,660 Saya ingin melihat gadis itu. sedetik. 1036 01:07:08,661 --> 01:07:12,448 Dia butuh ketenangan. dia memiliki batalion untuk didaki. 1037 01:07:12,449 --> 01:07:14,636 dokter dia yang tertua. 1038 01:07:14,637 --> 01:07:16,678 Baiklah, kamu bisa pergi. 1039 01:07:18,538 --> 01:07:20,578 Lalu, sepupu? 1040 01:07:27,231 --> 01:07:28,980 Selamat pagi, Elz�ar. 1041 01:07:31,867 --> 01:07:33,491 Dia lucu. 1042 01:07:34,304 --> 01:07:35,761 dia cantik, bukan? 1043 01:07:36,703 --> 01:07:38,003 saudara perempuan- 1044 01:07:38,004 --> 01:07:41,448 aku pernah melihatmu sekali, di hari pernikahanmu. 1045 01:07:41,449 --> 01:07:43,865 aku meneleponmu karena ini adalah rumah kita. 1046 01:07:44,453 --> 01:07:47,324 rumah yang jujur dan kaya. 1047 01:07:47,325 --> 01:07:51,336 Kami sedikit sedih akan hal itu tidak ada anak-anak. 1048 01:07:51,337 --> 01:07:53,961 dan kita meninggalkan Bumi. 1049 01:07:54,296 --> 01:07:56,491 tidak ada seorang pun yang mengambil nama kami. 1050 01:07:56,492 --> 01:07:58,824 Tapi kamu datang. 1051 01:07:58,825 --> 01:08:01,782 kamu melahirkan dan memberi kami seorang anak laki-laki yang cantik. 1052 01:08:02,807 --> 01:08:04,975 Jadi saya anak tertua dari keluarga, 1053 01:08:04,976 --> 01:08:08,542 atas nama Vaucluse , bibi Camargue, 1054 01:08:08,543 --> 01:08:11,175 semua kerabat dan bahkan orang mati, 1055 01:08:11,176 --> 01:08:15,383 aku berkendara di malam hari untuk menyampaikan kegembiraanku padamu. 1056 01:08:16,727 --> 01:08:18,610 seorang anak laki-laki. 1057 01:08:18,611 --> 01:08:20,199 Terima kasih. 1058 01:08:20,200 --> 01:08:22,157 Terima kasih, saudari. 1059 01:08:55,867 --> 01:08:58,491 Ucapkan "selamat pagi" kepada ayahmu 1060 01:08:58,492 --> 01:09:00,297 dan terkikik untuk ayah baptis. 1061 01:09:00,298 --> 01:09:02,562 Betapa cantiknya dia! 1062 01:09:02,563 --> 01:09:05,016 Dan kemudian... Panisse memiliki seorang putra yang baik. 1063 01:09:05,325 --> 01:09:08,074 putriku masih sangat muda 1064 01:09:08,075 --> 01:09:10,185 Akhirnya, semuanya baik-baik saja. 1065 01:09:10,186 --> 01:09:12,995 Akhirnya, Anda tidak menyesal pernikahan ini. 1066 01:09:12,996 --> 01:09:14,578 Tidak ada lagi penyesalan. 1067 01:09:15,075 --> 01:09:18,636 Dia mencintai putramu, tapi dia lebih suka berlayar. 1068 01:09:18,637 --> 01:09:20,889 berlayar, buster! 1069 01:09:20,890 --> 01:09:22,972 - Dimana dia sekarang? - Marius? 1070 01:09:23,283 --> 01:09:27,118 Saya tidak tahu pasti. Dia berada di pantai India. 1071 01:09:27,119 --> 01:09:30,952 Saya menerima surat, tapi aku belum membacanya. 1072 01:09:31,348 --> 01:09:34,164 apa yang dia katakan saat kamu memberitahunya tentang bayi itu? 1073 01:09:34,637 --> 01:09:37,203 Dia tidak tahu, saya tidak menulis. 1074 01:09:37,204 --> 01:09:39,928 Kamu melakukannya dengan baik. 1075 01:09:39,929 --> 01:09:43,230 - Dia berbicara tentang dia? - tidak terlalu banyak. 1076 01:09:43,231 --> 01:09:46,490 Sudah dua tahun. Mungkin dia lupa. 1077 01:09:46,491 --> 01:09:49,032 Dan sekarang dia sudah menikah. 1078 01:09:49,033 --> 01:09:51,657 Dan memiliki bayi dari suaminya! 1079 01:09:51,658 --> 01:09:53,282 Suamiku, ya. 1080 01:09:53,598 --> 01:09:56,470 Itu adalah kejutan besar ketika dia memberitahuku. 1081 01:09:56,471 --> 01:09:57,866 Saya kagum. 1082 01:09:57,867 --> 01:10:00,324 Saya terkejut! 1083 01:10:00,325 --> 01:10:03,678 - Siapa yang mengetahui hal ini dari Panisse? - Jika mereka bilang, aku tidak akan percaya. 1084 01:10:03,679 --> 01:10:06,662 Dia tampak begitu damai. 1085 01:10:06,663 --> 01:10:08,055 sangat tenang. 1086 01:10:08,056 --> 01:10:10,901 dia seharusnya menyelamatkan pasukan di suatu tempat. 1087 01:10:10,902 --> 01:10:15,617 - Dia membawa seorang anak yang cantik. - Ya, benar. Dia lucu. 1088 01:10:15,618 --> 01:10:19,951 Aku ingin tahu apakah Marius punya yang cantik juga! 1089 01:10:20,257 --> 01:10:23,078 Bukankah akan lebih indah, Saya dapat memberitahu Anda. 1090 01:10:23,981 --> 01:10:26,782 Ya, bisa kami katakan. 1091 01:10:26,783 --> 01:10:29,199 Apalagi saat kita sendirian di dalamnya? 1092 01:11:17,742 --> 01:11:20,074 - Siapa yang? - ini aku! 1093 01:11:20,075 --> 01:11:22,366 - Siapa? - Marius! 1094 01:11:24,408 --> 01:11:25,782 Marius? 1095 01:11:28,450 --> 01:11:30,824 Anda? kamu, Marius? 1096 01:11:32,950 --> 01:11:35,100 Apa yang terjadi? 1097 01:11:35,101 --> 01:11:36,850 Tapi itu tidak mungkin! 1098 01:11:37,587 --> 01:11:39,795 kamu, Marius? 1099 01:11:46,491 --> 01:11:48,156 Masuk. 1100 01:12:05,231 --> 01:12:08,407 - Kamu kesemutan! - Dua hari tanpa bercukur. 1101 01:12:09,246 --> 01:12:12,050 Lebih buruk dari landak. 1102 01:12:12,398 --> 01:12:14,730 datang ke sini biarkan aku melihatmu 1103 01:12:15,278 --> 01:12:17,194 listrik padam? Anda gagal? 1104 01:12:17,195 --> 01:12:19,777 Tidak, itu karena sekringnya putus. 1105 01:12:20,556 --> 01:12:21,930 Saat berat badan Anda bertambah! 1106 01:12:22,981 --> 01:12:24,657 Mengapa kamu di sini? 1107 01:12:24,658 --> 01:12:26,991 Membelot? Sakit? 1108 01:12:26,992 --> 01:12:29,451 Apakah kamu tidak menerima suratku? 1109 01:12:29,452 --> 01:12:31,245 Berikan saja padaku. 1110 01:12:31,246 --> 01:12:33,745 Itu bukan sebuah masalah, saya akan menjelaskannya. 1111 01:12:34,049 --> 01:12:35,449 Ayo. 1112 01:12:40,167 --> 01:12:41,857 - Aku sedang makan malam? - baru saja dimulai. 1113 01:12:41,858 --> 01:12:43,761 saya lapar. Baunya enak! 1114 01:12:43,762 --> 01:12:46,386 kamu terlihat baik-baik saja dengan jaket itu. Duduklah, anakku. 1115 01:12:46,773 --> 01:12:49,032 Kamu juga. Saya tidak akan memakan semuanya. 1116 01:12:49,033 --> 01:12:51,616 Tidak, aku tidak akan pergi tanpa makan. 1117 01:12:53,901 --> 01:12:55,201 Semua ini untukmu? 1118 01:12:55,202 --> 01:12:57,089 Ya, itu akan membutuhkan sedikit waktu. 1119 01:12:57,090 --> 01:12:59,581 Senang -Aku tahu kamu baik-baik saja. 1120 01:12:59,582 --> 01:13:02,876 Ayo makan anakku. Minum, makan semuanya.. 1121 01:13:02,877 --> 01:13:07,460 Miliki apel cinta, artichoke, selamat menikmati. 1122 01:13:10,109 --> 01:13:12,024 Maukah kamu memberitahuku sedikit? 1123 01:13:15,301 --> 01:13:17,662 Dia hangat, tapi tidur nyenyak. 1124 01:13:17,663 --> 01:13:21,518 dia hangat karena dia akan mempunyai gigi geraham. 1125 01:13:21,519 --> 01:13:23,164 Ya, saya merasakannya dengan jari saya. 1126 01:13:23,165 --> 01:13:24,565 Ya. 1127 01:13:27,367 --> 01:13:30,274 Anak-anak selalu punya sesuatu. 1128 01:13:30,275 --> 01:13:33,148 Saat dia menjadi pucat, ia berbunyi klik, 1129 01:13:33,149 --> 01:13:35,648 ketika warnanya menjadi merah, kami pikir kami akan mati! 1130 01:13:35,950 --> 01:13:38,348 - Kamu ingin warnanya apa? - Merah Jambu! 1131 01:13:38,997 --> 01:13:41,907 Richard kompartemen 10. 1132 01:13:41,908 --> 01:13:44,657 - Perjalanan yang menyenangkan, Yang Mulia�. - Perjalanan yang bagus 1133 01:13:46,489 --> 01:13:48,824 Oh! Merindukan! 1134 01:13:48,825 --> 01:13:51,532 - Bunga, tuan? - Iya 1135 01:13:52,636 --> 01:13:53,936 Terima kasih. 1136 01:13:53,937 --> 01:13:56,949 Richard, ambil buket ini untuk istriku. 1137 01:13:56,950 --> 01:13:58,991 Baiklah, Tuan Panisse. 1138 01:14:00,283 --> 01:14:02,511 Katakan padanya bahwa aku naik kereta! 1139 01:14:02,512 --> 01:14:05,178 Jangan khawatir, perjalanan yang bagus! 1140 01:14:06,337 --> 01:14:10,253 Hai dokter, itu tidak mungkin. apakah kamu akan pergi ke ibu kota juga? 1141 01:15:07,825 --> 01:15:10,238 Jangan takut, Fanny. ini aku.. 1142 01:15:10,239 --> 01:15:11,704 Wahai Marius! 1143 01:15:11,705 --> 01:15:14,538 Anda? kamu, Marius? 1144 01:15:19,783 --> 01:15:21,922 Saya tiba malam ini. 1145 01:15:21,923 --> 01:15:24,555 Aku melihat ayahku dan lalu ingin berbicara denganmu. 1146 01:15:24,982 --> 01:15:27,011 - dan memberitahumu "selamat malam". - apakah kamu sendirian? 1147 01:15:27,012 --> 01:15:30,782 aku tidak bisa tidur, selagi jendela terbuka 1148 01:15:30,783 --> 01:15:33,665 seperti sebelumnya, ketika saya masih kecil. 1149 01:15:33,666 --> 01:15:37,366 Aku sedang melihatmu melalui jendela. 1150 01:15:37,367 --> 01:15:38,824 - Duduklah. - Tidak. 1151 01:15:39,320 --> 01:15:41,905 kamu ingin minum sesuatu? 1152 01:15:41,906 --> 01:15:43,488 Dengan senang hati. 1153 01:15:51,363 --> 01:15:54,699 Suamimu mau minum bersama kami? 1154 01:15:54,700 --> 01:15:57,616 Tidak. Dia sedang berbaring. 1155 01:16:03,423 --> 01:16:04,780 apakah kamu kembali untuk selamanya? 1156 01:16:04,781 --> 01:16:07,571 kami berangkat besok pagi. 1157 01:16:08,095 --> 01:16:10,456 - Perahumu sudah kembali? - Tidak, itu. di Sidney. 1158 01:16:10,457 --> 01:16:13,332 Kita mempunyai kesalahan yang serius, itu sedang diperbaiki. 1159 01:16:13,333 --> 01:16:15,379 Beberapa peralatan harus diperbaiki. 1160 01:16:15,380 --> 01:16:18,193 Kami memasang torpedo Prancis yang melintasi kita. 1161 01:16:18,194 --> 01:16:19,663 itu tidak dapat diperbaiki. 1162 01:16:19,664 --> 01:16:23,461 Kami harus mengirimkannya ke yang memproduksinya di Paris. 1163 01:16:23,462 --> 01:16:25,378 Adalah peralatan ilmiah yang tepat. 1164 01:16:25,832 --> 01:16:27,164 ini sangat serius. 1165 01:16:29,950 --> 01:16:33,491 Saya adalah bagian dari misi ini karena... 1166 01:16:33,492 --> 01:16:35,824 saya meminta untuk. 1167 01:16:35,825 --> 01:16:37,741 saya bosan. 1168 01:16:37,742 --> 01:16:40,741 apakah kamu ingin melihat ayahmu? 1169 01:16:40,742 --> 01:16:42,704 Ya, ayahku dan... 1170 01:16:42,705 --> 01:16:44,586 dan Marseille dan ... 1171 01:16:44,587 --> 01:16:46,836 Dan semuanya. 1172 01:16:48,166 --> 01:16:49,540 Setiap orang. 1173 01:16:52,658 --> 01:16:56,925 Jika aku mau, aku bisa tinggal. aku bisa menukarkan seseorang. 1174 01:16:56,926 --> 01:16:58,492 Apa itu pertukaran? 1175 01:16:58,493 --> 01:17:01,289 Seseorang yang bertukar tempat denganku. 1176 01:17:01,290 --> 01:17:04,081 Banyak yang akan menerima, karena gajinya sangat bagus. 1177 01:17:04,492 --> 01:17:05,907 Dan pelayanannya tidak sulit. 1178 01:17:05,908 --> 01:17:08,537 Dan kita punya Chauvaux, dia menulis surat padaku selamanya. 1179 01:17:08,538 --> 01:17:11,662 Dia berada di pulau Beaut�. Segera pergi. 1180 01:17:12,809 --> 01:17:15,558 dia bisa mendapatkannya dalam 8 hari. 1181 01:17:16,075 --> 01:17:19,532 Karena dia memiliki keinginan ini, kamu tahu... 1182 01:17:21,242 --> 01:17:22,642 Keinginan itu hilang. 1183 01:17:24,575 --> 01:17:26,157 Dan kamu? 1184 01:17:26,158 --> 01:17:28,407 kamu tidak lagi memiliki keinginan itu? 1185 01:17:31,533 --> 01:17:33,574 bukankah kamu bahagia di laut? 1186 01:17:33,575 --> 01:17:36,157 Kami selalu senang melakukannya berada di tempat yang kita inginkan. 1187 01:17:36,158 --> 01:17:38,616 Jika aku bilang aku tidak bahagia, 1188 01:17:38,617 --> 01:17:41,866 itu berarti aku sudah sangat bodoh. 1189 01:17:43,450 --> 01:17:46,491 Saya sangat senang. 1190 01:17:49,033 --> 01:17:50,449 Dan kamu? 1191 01:17:52,025 --> 01:17:53,899 apakah kamu bahagia? 1192 01:17:55,033 --> 01:17:56,433 Saya. 1193 01:17:57,195 --> 01:17:59,444 Saya punya suami yang baik. 1194 01:18:01,441 --> 01:18:02,857 Rumah yang indah. 1195 01:18:04,783 --> 01:18:06,574 Ya. 1196 01:18:06,575 --> 01:18:08,538 Rumah yang indah. 1197 01:18:08,539 --> 01:18:11,827 Rumah yang indah dan seorang putra yang cantik. 1198 01:18:11,828 --> 01:18:14,249 Ya, anak yang tampan. 1199 01:18:14,250 --> 01:18:16,987 - apakah ayahmu memberitahumu? - Ya. 1200 01:18:16,988 --> 01:18:19,157 Katakan saja padaku. 1201 01:18:19,158 --> 01:18:21,992 Saya terkejut untuk itu tidak menyebutkannya sebelumnya dalam surat. 1202 01:18:21,993 --> 01:18:24,144 Dan apa lagi yang dia katakan padamu? 1203 01:18:24,145 --> 01:18:26,699 - Tentang apa? - Tentang anakku. 1204 01:18:26,700 --> 01:18:31,683 - Apa lagi yang harus dia katakan padaku? - aku tidak tahu. 1205 01:18:31,684 --> 01:18:35,257 Bagaimana anak Anda yang paling hal yang menakjubkan di dunia. 1206 01:18:35,258 --> 01:18:37,324 Dan dia tidak bisa berhenti membicarakannya. 1207 01:18:38,378 --> 01:18:41,211 Tentu saja itu yang paling banyak hal yang menakjubkan di dunia. 1208 01:18:41,212 --> 01:18:43,469 dia mulai berjalan sekarang. Berjalan hampir sendirian. 1209 01:18:43,470 --> 01:18:46,516 Tapi kata ayahku dia 8 bulan. Kanan? 1210 01:18:46,517 --> 01:18:50,058 Kurang lebih 8 bulan. Dan ini masih sangat pagi. 1211 01:18:52,445 --> 01:18:55,269 Singkatnya, kamu sangat senang? 1212 01:18:55,270 --> 01:18:58,019 Jadi, lebih baik begini, bukan? 1213 01:18:58,910 --> 01:19:02,178 aku senang melihatmu bahagia. 1214 01:19:02,179 --> 01:19:04,537 Dan dalam kondisi yang baik. 1215 01:19:04,538 --> 01:19:06,367 Kamu juga sangat baik. 1216 01:19:06,368 --> 01:19:08,211 itu pasti udara laut 1217 01:19:08,212 --> 01:19:11,717 - Bagi saya, ini adalah kehidupan yang tenang. - Dan kebahagiaanmu. 1218 01:19:11,718 --> 01:19:13,702 ya, Marius. 1219 01:19:13,703 --> 01:19:16,493 Hidupku yang tenang dan kebahagiaanku. 1220 01:19:22,450 --> 01:19:25,008 Sampai jumpa lagi, Fannyku yang manis. 1221 01:19:25,009 --> 01:19:26,992 Selamat tinggal, Marius. 1222 01:19:26,993 --> 01:19:29,868 setelah Kembali dari Paris kamu akan datang? 1223 01:19:29,869 --> 01:19:31,527 TIDAK. 1224 01:19:31,528 --> 01:19:34,866 aku akan naik perahu Inggris. 1225 01:19:34,867 --> 01:19:37,741 Orang Australia. sebuah kapal laut. 1226 01:19:38,331 --> 01:19:41,741 Kapal-kapal Inggris sangat bagus. 1227 01:19:41,742 --> 01:19:44,000 salamku padamu suami. 1228 01:19:44,001 --> 01:19:47,136 katakan padanya aku tidak ingin membangunkannya dan mengganggunya. 1229 01:19:49,448 --> 01:19:51,741 - Siapa itu? - Richard, Nyonya Panisse. 1230 01:19:52,087 --> 01:19:53,753 Sopir taksi. 1231 01:20:03,700 --> 01:20:06,300 suamimu mengirim kamu buket ini. 1232 01:20:06,301 --> 01:20:09,467 dan dia memberitahumu dia naik kereta. 1233 01:20:10,908 --> 01:20:13,074 Terima kasih, Richard. 1234 01:20:13,075 --> 01:20:15,657 Selamat malam, Ny. Panisse. 1235 01:20:23,867 --> 01:20:26,699 apakah benar itu milikmu huband sedang bepergian? 1236 01:20:27,450 --> 01:20:29,907 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1237 01:20:29,908 --> 01:20:31,672 Apakah kamu takut padaku? 1238 01:20:31,673 --> 01:20:34,777 Tidak, Marius, Aku tidak takut padamu. 1239 01:20:34,778 --> 01:20:38,828 memberitahumu tidak akan ada gunanya. dan tidak ada gunanya membicarakan masa lalu. 1240 01:20:38,829 --> 01:20:41,019 Tidak perlu memulai! 1241 01:20:41,020 --> 01:20:43,527 akulah yang akan memulai 1242 01:20:43,528 --> 01:20:46,321 Kenapa kamu menikah begitu cepat dengan Panisse? 1243 01:20:46,322 --> 01:20:49,907 Kenapa ayahku tidak pernah memberitahuku hal itu kamu mempunyai seorang putra? 1244 01:20:49,908 --> 01:20:53,414 Dan bagaimana Panisse bisa menjadi orang tua pada usia itu? 1245 01:20:53,415 --> 01:20:55,484 - Saya tidak tahu. - aku tidak bisa membayangkannya. 1246 01:20:55,485 --> 01:20:59,151 - itu tidak akan membantu siapa pun. - Sekarang aku tahu yang sebenarnya. 1247 01:20:59,492 --> 01:21:01,866 Ini anakku! 1248 01:21:01,867 --> 01:21:03,907 Dan aku seorang penjahat. 1249 01:21:03,908 --> 01:21:06,495 Itu bukan sebuah kejahatan, itu bukan salahmu. 1250 01:21:06,496 --> 01:21:09,912 kenapa kamu tidak memberitahuku? kenapa kamu tidak menulis surat kepadaku? 1251 01:21:10,886 --> 01:21:12,426 kamu pergi selama 5 tahun. 1252 01:21:12,427 --> 01:21:14,427 Karena ibuku, Saya memberi tahu Honor�. 1253 01:21:14,428 --> 01:21:15,728 Dia menerima saya. 1254 01:21:15,729 --> 01:21:17,315 Fannyku yang manis! Maafkan aku! 1255 01:21:17,316 --> 01:21:18,898 Saya mohon! 1256 01:21:20,325 --> 01:21:25,144 aku sudah memaafkanmu sejak lama. kamu tidak mengerti cintaku. 1257 01:21:25,145 --> 01:21:27,074 Bukan milikku. 1258 01:21:27,075 --> 01:21:31,616 kamu tidak tahu betapa aku mencintaimu. Saya senang. 1259 01:21:32,216 --> 01:21:34,011 Aku tahu. 1260 01:21:34,012 --> 01:21:36,101 seperti pada huruf pertamamu. 1261 01:21:36,102 --> 01:21:39,393 Aku tidak terlalu memikirkanmu. 1262 01:21:39,394 --> 01:21:42,699 Kami telah selesai dan... 1263 01:21:42,700 --> 01:21:46,782 Dan kemudian, sedikit demi sedikit, hal itu dimulai. 1264 01:21:46,783 --> 01:21:49,827 - sepanjang malam, aku memikirkanmu. - Jangan bicara, Marius. 1265 01:21:49,828 --> 01:21:52,386 Saya mulai berpikir saya melakukan sesuatu yang bodoh 1266 01:21:52,387 --> 01:21:55,045 Tapi beritahu saya: "Apa yang tersisa dari cinta," 1267 01:21:55,046 --> 01:21:57,253 "Itu akan berlalu." 1268 01:21:57,754 --> 01:22:00,199 tapi itu bukan masa lalu. 1269 01:22:00,200 --> 01:22:02,178 Sebaliknya. 1270 01:22:02,179 --> 01:22:04,258 saat kita berlayar di Laut Selatan, 1271 01:22:04,259 --> 01:22:06,217 keadaanku semakin buruk. 1272 01:22:06,993 --> 01:22:10,284 Setiap kali aku memejamkan mata, itu kembali. 1273 01:22:10,897 --> 01:22:13,164 aku melihatmu dengan makanan lautmu. 1274 01:22:13,165 --> 01:22:15,866 Aku melihatmu berjalan di dermaga dengan topimu. 1275 01:22:15,867 --> 01:22:19,701 Mendengar langkah kakimu, merasakan aromamu. 1276 01:22:19,702 --> 01:22:21,993 Jangan bicara, Marius. ini tidak benar. 1277 01:22:21,994 --> 01:22:24,571 aku melihatmu dimana-mana. 1278 01:22:24,572 --> 01:22:26,407 Dan kemudian... 1279 01:22:26,408 --> 01:22:30,241 Suatu hari, hal buruk terjadi. 1280 01:22:32,210 --> 01:22:35,792 Aku tidak bisa memikirkanmu. Aku Lupa wajahmu! 1281 01:22:37,450 --> 01:22:39,842 aku mencarimu, tapi aku tidak melihatmu lagi! 1282 01:22:39,843 --> 01:22:42,050 Aku merindukanmu! 1283 01:22:43,109 --> 01:22:44,509 Jadi... 1284 01:22:45,150 --> 01:22:49,066 Aku meminta ayahku untuk mengirimiku fotomu. 1285 01:22:50,244 --> 01:22:52,206 saya mendarat di Tahiti 1286 01:22:52,207 --> 01:22:56,206 Saya menerima surat itu, ayahku telah mengirim foto. 1287 01:22:59,087 --> 01:23:00,795 Itu adalah pernikahanmu. 1288 01:23:05,082 --> 01:23:07,456 Sudah sebulan sejak Anda menikah. 1289 01:23:20,492 --> 01:23:23,199 aku tidak tahu kenapa! 1290 01:23:24,867 --> 01:23:27,032 saya menangis. 1291 01:23:30,311 --> 01:23:33,560 Saya juga menangis Marius. 1292 01:23:36,033 --> 01:23:38,032 Aku kembali untukmu! 1293 01:23:38,497 --> 01:23:41,141 Saya pikir kamu mungkin tidak suka Panisse. 1294 01:23:41,142 --> 01:23:43,530 dan kamu masih mencintaiku? 1295 01:23:43,531 --> 01:23:45,280 sekarang aku tahu aku benar, Fanny. 1296 01:23:45,587 --> 01:23:48,209 Kamu masih mencintaiku! Biarkan aku menciummu. 1297 01:23:48,210 --> 01:23:50,084 Tidak, Marius! Kami tidak bisa. 1298 01:23:50,430 --> 01:23:51,959 Itu tidak benar! 1299 01:23:51,960 --> 01:23:53,360 TIDAK! 1300 01:23:54,364 --> 01:23:55,764 TIDAK. 1301 01:23:57,575 --> 01:24:00,074 Jangan lakukan itu, anak-anakku. 1302 01:24:00,075 --> 01:24:02,379 Panisse jujur dan dia tidak ada di sini. 1303 01:24:02,380 --> 01:24:05,015 bukankah kamu akan malu di depan dari keluarga! 1304 01:24:05,016 --> 01:24:06,316 Itu tidak baik. 1305 01:24:06,317 --> 01:24:08,100 Siapa yang memberitahumu aku ada di sini? 1306 01:24:08,895 --> 01:24:11,480 Tidak terlalu sulit untuk menebaknya. 1307 01:24:11,481 --> 01:24:14,422 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang anak itu? 1308 01:24:14,423 --> 01:24:16,449 Anak itu? 1309 01:24:16,450 --> 01:24:18,241 Anak apa? 1310 01:24:18,684 --> 01:24:20,086 Aku menceritakan segalanya padanya. 1311 01:24:20,087 --> 01:24:22,469 -kamu Seharusnya tidak melakukan itu. - Dan kenapa? 1312 01:24:22,470 --> 01:24:25,803 Mengapa kamu harus menyembunyikan tentang anakku? 1313 01:24:26,158 --> 01:24:29,571 Benar? Saya tidak tahu apakah Anda memenuhi syarat. 1314 01:24:29,572 --> 01:24:31,864 Dengar, Ayah... aku cinta kamu, 1315 01:24:32,575 --> 01:24:35,513 tapi saat ini, Aku ingin kamu meninggalkanku sendiri. 1316 01:24:38,325 --> 01:24:40,907 Seperti yang dikatakan dengan benar, Marius! 1317 01:24:40,908 --> 01:24:43,175 Perhatikan bahwa ini adalah pria itu. 1318 01:24:43,176 --> 01:24:45,782 kamu tidak menghormati ayahmu lagi! 1319 01:24:45,783 --> 01:24:47,803 normal. 1320 01:24:47,804 --> 01:24:51,194 kamu tidak ada hubungannya di sini. Sekarang, ayolah. 1321 01:24:51,195 --> 01:24:52,569 - Tidak. - keluar dari sini! 1322 01:24:52,908 --> 01:24:54,491 saya tinggal. 1323 01:24:55,387 --> 01:24:57,782 Panisse ada hubungannya dengan itu. 1324 01:24:57,783 --> 01:25:01,237 Menyambut istrimu. dan dia memberi nama pada putramu. 1325 01:25:01,238 --> 01:25:05,973 Dan saat dia bepergian, kamu datang mencuri istrinya? 1326 01:25:09,992 --> 01:25:12,449 ini semua tentang keluarga 1327 01:25:12,450 --> 01:25:16,153 Bajak laut, penyelundup, orang bodoh... 1328 01:25:17,033 --> 01:25:20,100 Bahkan seorang pemilik bar sederhana seperti ayahmu. 1329 01:25:20,101 --> 01:25:22,391 Tapi aku tidak pernah menjadi bajingan. 1330 01:25:24,783 --> 01:25:26,574 Jadi, maukah kamu tinggal? 1331 01:25:27,278 --> 01:25:28,610 saya akan melakukannya 1332 01:25:35,908 --> 01:25:38,241 saya juga. 1333 01:25:41,825 --> 01:25:44,241 Ayahmu benar, Marius. 1334 01:25:46,825 --> 01:25:49,241 Fanny, kamu di dalam? 1335 01:25:49,812 --> 01:25:53,436 Saat kereta berangkat, Saya bertemu Dr. Gallot... 1336 01:25:56,774 --> 01:25:58,074 Lihat, 1337 01:25:58,075 --> 01:25:59,866 kami memiliki pengunjung 1338 01:25:59,867 --> 01:26:02,958 - Selamat malam, Marius. - Selamat malam, Tuan Panisse. 1339 01:26:03,317 --> 01:26:04,977 Jadi kamu kembali? 1340 01:26:04,978 --> 01:26:08,179 Kunjungan singkat. 1341 01:26:08,180 --> 01:26:11,305 Apa yang terjadi di stasiun kamu tidak naik kereta? 1342 01:26:11,306 --> 01:26:14,402 Bayangkan saya menemukan Dr. Gallon 1343 01:26:14,403 --> 01:26:16,249 dan dia mengatakan itu putra Miette. 1344 01:26:16,250 --> 01:26:17,550 menderita pertusis ini! 1345 01:26:17,551 --> 01:26:20,020 Hidupnya dalam bahaya dan ibunya tidak berkata apa-apa! 1346 01:26:20,540 --> 01:26:22,993 Mereka bermain bersama pagi itu. 1347 01:26:22,994 --> 01:26:25,422 Dan untuk tertular batuk rejan, aku datang untuk memeriksa bayinya. 1348 01:26:25,423 --> 01:26:27,532 - Dan bagaimana kabarnya? - Sedikit hangat. 1349 01:26:27,533 --> 01:26:29,672 - Ya Tuhan! - Yang Mulia�, jangan takut. 1350 01:26:29,673 --> 01:26:32,372 aku takut karena kamu bilang dia hangat 1351 01:26:33,265 --> 01:26:36,222 ambil suhunya. 1352 01:26:46,078 --> 01:26:47,952 apakah kunjungan ini akan lama? 1353 01:26:49,238 --> 01:26:50,835 Itu tergantung. 1354 01:26:50,836 --> 01:26:52,136 Tergantung pada apa? 1355 01:26:52,137 --> 01:26:53,594 Fanny dan Anda, Tuan. 1356 01:26:55,075 --> 01:26:58,324 Setidaknya dia jujur dan blak-blakan. 1357 01:26:59,283 --> 01:27:00,804 Saya tidak mengerti kan. 1358 01:27:00,805 --> 01:27:05,116 Sebelumnya dan bahkan jauh Fanny selalu dianggap tunanganku. 1359 01:27:06,223 --> 01:27:08,319 dipertimbangkan? 1360 01:27:08,320 --> 01:27:10,152 sebuah kata yang indah. 1361 01:27:10,153 --> 01:27:12,347 Saya tidak mempertimbangkannya sama sekali. 1362 01:27:12,348 --> 01:27:15,366 Hanya istriku dan ibu dari anakku. 1363 01:27:15,367 --> 01:27:17,866 Apakah kamu yakin itu anakmu? 1364 01:27:24,492 --> 01:27:26,866 Dengar, Marius. 1365 01:27:26,867 --> 01:27:28,911 Dua tahun lalu saya harap Anda akan kembali. 1366 01:27:30,033 --> 01:27:33,442 aku tidak tidur semalaman tanpa berpikir: "dan bagaimana jika dia kembali besok?" 1367 01:27:34,145 --> 01:27:37,622 "Jika kamu mencoba mengambil semuanya dariku, apa yang harus aku katakan?" 1368 01:27:38,742 --> 01:27:42,458 untuk Dua tahun lalu, Saya sedang mempersiapkan jawabannya. 1369 01:27:45,075 --> 01:27:48,699 Tapi melihatmu di sini Saya tidak tahu harus berkata apa lagi. 1370 01:27:58,283 --> 01:28:01,699 Jangan khawatir, dia tidak sakit. Dia baik-baik saja. 1371 01:28:01,700 --> 01:28:03,199 bagus 1372 01:28:06,445 --> 01:28:08,610 Ayo duduk, Fanny. 1373 01:28:14,075 --> 01:28:16,930 Singkatnya, apa yang kamu inginkan? 1374 01:28:16,931 --> 01:28:18,399 Dengar, Tuan Panisse 1375 01:28:18,400 --> 01:28:20,141 Saya membuat hal gila dua tahun lalu. 1376 01:28:20,142 --> 01:28:24,169 Sekarang, karena aku melakukan sesuatu yang bodoh, Saya akan menghancurkan kehidupan orang lain? 1377 01:28:24,591 --> 01:28:25,891 Apa lagi? 1378 01:28:25,892 --> 01:28:27,392 Fanny, aku, ayahku dan anakku. 1379 01:28:27,393 --> 01:28:31,407 - Dan apa yang akan terjadi padaku? - kamu bahagia selama dua tahun terakhir. 1380 01:28:31,408 --> 01:28:33,574 Bahagia dengan berbuat baik. 1381 01:28:33,575 --> 01:28:35,991 Saya menghargai apa yang Anda lakukan. 1382 01:28:36,348 --> 01:28:39,203 Sekarang Anda harus memiliki keberanian. 1383 01:28:39,204 --> 01:28:41,162 dan mengembalikan apa yang menjadi milikku. 1384 01:28:42,950 --> 01:28:45,636 Oh, Marius. kamu pergi terlalu cepat! 1385 01:28:45,637 --> 01:28:49,969 Dia memiliki keberanian untuk meminta orang lain berkorban. 1386 01:28:50,340 --> 01:28:51,913 Inilah tanggapan saya: 1387 01:28:51,914 --> 01:28:54,079 Melihat kalian berdua bersama, Saya melihat itu gangguannya. 1388 01:28:54,645 --> 01:28:58,657 Untuk bersikap ramah, aku seharusnya tenggelam secara tidak sengaja. 1389 01:28:58,658 --> 01:29:02,991 Fanny, aku akan rela melakukannya jika itu membuatmu bahagia. 1390 01:29:03,742 --> 01:29:06,211 Tapi aku tidak akan melihat anak itu. 1391 01:29:06,212 --> 01:29:08,394 Saya menolak untuk tenggelam. 1392 01:29:08,395 --> 01:29:10,102 Saya menolak sepenuhnya! 1393 01:29:11,399 --> 01:29:12,699 Kehormatan�... 1394 01:29:12,700 --> 01:29:14,600 Tidak ada yang menanyakan hal itu padamu. 1395 01:29:14,601 --> 01:29:17,141 Tidak, tapi aku hanya bertanya pada diriku sendiri. 1396 01:29:17,658 --> 01:29:20,616 Fanny, jangan kasihan padaku. 1397 01:29:22,408 --> 01:29:24,657 Jika kamu menyukai pria ini, 1398 01:29:24,658 --> 01:29:27,199 jika kamu pikir kamu bahagia bersamanya. 1399 01:29:27,507 --> 01:29:30,339 itu lebih buruk bagiku, kamu bebas. 1400 01:29:34,658 --> 01:29:36,741 Tidak ada yang egois. 1401 01:29:36,742 --> 01:29:38,464 Tapi bagaimana dengan anak itu? 1402 01:29:38,465 --> 01:29:39,922 Anak itu milik kita! 1403 01:29:41,533 --> 01:29:44,185 apakah kamu ingin aku memberimu anak itu? 1404 01:29:44,186 --> 01:29:46,451 Mengapa kamu tidak meminta untuk mengambil mataku? 1405 01:29:46,452 --> 01:29:48,413 Hatiku, lenganku, hatiku? 1406 01:29:48,414 --> 01:29:49,714 Sangat murah hati: 1407 01:29:49,715 --> 01:29:51,765 "kamu berikan padaku wanita itu, tapi anak itu akan bersamamu!" 1408 01:29:51,766 --> 01:29:54,881 Tidak anak kecil, dia tidak akan kehilangan dia. TIDAK! 1409 01:29:55,485 --> 01:29:57,484 Jika Anda jujur, kembalikan anakku! 1410 01:29:58,618 --> 01:30:01,504 tidak, Marius. Anda tidak akan mengambil anak itu. 1411 01:30:01,505 --> 01:30:03,873 Mungkin kekuatan untuk berbicara denganku, tentang dia 1412 01:30:03,874 --> 01:30:06,334 mungkin dia akan bertanya padaku... 1413 01:30:06,335 --> 01:30:07,688 Jangan lakukan itu! 1414 01:30:07,689 --> 01:30:09,987 Kamu masih muda, kamu akan memiliki yang lain. 1415 01:30:09,988 --> 01:30:13,404 Tapi serahkan padaku. anakku satu-satunya. 1416 01:30:13,947 --> 01:30:15,566 Pertama dan terakhirku. 1417 01:30:15,567 --> 01:30:19,574 Tapi Yang Mulia�, siapa yang akan mengambilnya? tahukah kamu kalau aku seburuk itu? 1418 01:30:20,544 --> 01:30:22,491 Jika itu adalah anak biasa, 1419 01:30:22,492 --> 01:30:24,449 tapi itulah keajaiban dunia! 1420 01:30:24,450 --> 01:30:26,116 Seluruh pidato ini sangat indah. 1421 01:30:26,117 --> 01:30:28,366 - Dia terbatuk! - Dia batuk? 1422 01:30:28,367 --> 01:30:31,261 - Aku tidak mendengarnya. - Tidak ada yang mendengar. 1423 01:30:31,262 --> 01:30:33,136 Tapi aku mendengarnya! 1424 01:30:37,825 --> 01:30:39,851 Sekarang dia sudah pergi! 1425 01:30:39,852 --> 01:30:44,108 Dia batuk lebih menarik daripada percakapan kita. 1426 01:30:44,109 --> 01:30:48,114 Dia milikku. Saya memang harus khawatir. 1427 01:30:48,115 --> 01:30:50,133 Tepatnya, tapi jangan khawatir. 1428 01:30:50,134 --> 01:30:51,519 Marius, itu bukan milikmu. 1429 01:30:51,520 --> 01:30:54,011 Anda adalah ayah sebelum kelahirannya, tapi kemudian... 1430 01:30:54,012 --> 01:30:55,803 Menjadi orang tua itu selamanya. 1431 01:30:56,152 --> 01:30:57,552 TIDAK. 1432 01:30:58,017 --> 01:31:01,219 Ketika dia lahir, beratnya 4 pon. 1433 01:31:01,220 --> 01:31:04,074 Empat pon daging dari ibunya. 1434 01:31:04,075 --> 01:31:06,866 Sekarang beratnya 9 pon. 1435 01:31:06,867 --> 01:31:10,124 Jadi 5 pon. Anda tahu apa yang ada di sana? 1436 01:31:10,125 --> 01:31:11,832 Cinta 1437 01:31:12,158 --> 01:31:14,741 Namun, cinta itu kecil. 1438 01:31:14,742 --> 01:31:17,538 Perlu banyak untuk menambah 5 pon. 1439 01:31:17,539 --> 01:31:19,491 Saya memberikan bagian saya. 1440 01:31:19,492 --> 01:31:21,303 Dia juga. 1441 01:31:21,304 --> 01:31:23,719 Tapi siapa lagi yang memberinya, adalah Panisse. 1442 01:31:24,783 --> 01:31:27,374 Dan kamu, apa yang kamu berikan? 1443 01:31:27,375 --> 01:31:28,730 Kehidupan. 1444 01:31:28,731 --> 01:31:31,805 Ya, hidup. Anjing juga memberi kehidupan. 1445 01:31:32,242 --> 01:31:33,991 tidak, Marius. 1446 01:31:33,992 --> 01:31:36,241 Anda tidak menginginkan anak ini. 1447 01:31:36,242 --> 01:31:38,186 Apa yang dilakukannya adalah suatu kesenangan. 1448 01:31:38,187 --> 01:31:41,211 Anda tidak memberi kehidupan. Dia diambil darimu. 1449 01:31:41,797 --> 01:31:44,539 - Ini bukan hal yang sama. - Tapi siapa ayahnya? 1450 01:31:44,540 --> 01:31:46,914 orang yang memberi kehidupan atau siapa yang membayar botolnya? 1451 01:31:50,325 --> 01:31:51,824 Ayah... 1452 01:31:52,783 --> 01:31:54,824 orang yang mencintai. 1453 01:31:59,492 --> 01:32:01,282 Kamu, Marius, 1454 01:32:01,283 --> 01:32:03,446 kamu adalah ayah dari seorang anak tanpa nama. 1455 01:32:03,447 --> 01:32:06,997 yang terlahir dalam rasa malu dan putus asa. Dimana dia? 1456 01:32:08,033 --> 01:32:10,699 Dia tidak ada, dia bukan milikku. 1457 01:32:11,286 --> 01:32:15,193 Saya lahir di tempat tidur dikelilingi oleh keluarga 1458 01:32:15,194 --> 01:32:18,401 Bisa menggigit, tapi anak ini kamu tidak punya. 1459 01:32:19,114 --> 01:32:21,699 Dia milik sebuah keluarga. 1460 01:32:21,700 --> 01:32:23,616 Anda juga akan mengkhianati saya? 1461 01:32:25,390 --> 01:32:27,576 mengkhianatimu? 1462 01:32:27,577 --> 01:32:28,977 SAYA? 1463 01:32:30,658 --> 01:32:32,282 Tidak, Marius. 1464 01:32:33,144 --> 01:32:36,726 Aku tidak mengkhianatimu. aku tidak mengkhianati cintamu. 1465 01:32:37,543 --> 01:32:41,065 Di depan ayahmu, Saya bisa mengatakan yang sebenarnya. 1466 01:32:41,066 --> 01:32:42,466 Aku mencintaimu. 1467 01:32:43,329 --> 01:32:45,120 aku masih mencintaimu. 1468 01:32:45,645 --> 01:32:47,782 Aku mencintaimu seperti sebelumnya, bahkan mungkin lebih. 1469 01:32:48,716 --> 01:32:51,774 Aku melihat senyummu setiap pagi di wajah anakku 1470 01:32:51,775 --> 01:32:56,139 Saat kamu muncul di jendela, dan mengulurkan tangan, 1471 01:32:56,140 --> 01:32:59,824 aku akan pergi bersamamu ke mana saja. 1472 01:32:59,825 --> 01:33:02,532 Tapi aku punya anakku, Marius. 1473 01:33:02,533 --> 01:33:05,125 Dia milik kita. Ayo bawa dia. 1474 01:33:05,126 --> 01:33:08,000 Saya tidak punya hak ini. Panisse menyelamatkanku. 1475 01:33:08,001 --> 01:33:10,402 Saat lahir, dia memegang tanganku. 1476 01:33:10,403 --> 01:33:13,241 sampai saat ini dia masih memilikinya bekas kukuku. 1477 01:33:13,242 --> 01:33:15,481 Tanda-tanda ini ada di tangannya, 1478 01:33:15,482 --> 01:33:16,782 bukan milikmu. 1479 01:33:18,239 --> 01:33:21,147 Pergilah! Kembali ke laut. 1480 01:33:21,148 --> 01:33:24,442 aku ingin darimu pergi, dan Biarkan aku di sini bersama putra kami. 1481 01:33:25,812 --> 01:33:27,824 Namun, 1482 01:33:27,825 --> 01:33:29,907 jika itu bisa menjadi penghiburan, 1483 01:33:31,160 --> 01:33:34,210 ketahuilah bahwa setiap malam, kamu memiliki seorang wanita yang memikirkanmu. 1484 01:33:34,211 --> 01:33:36,626 Seorang wanita yang menginginkan untuk berbaring di sisimu 1485 01:33:36,627 --> 01:33:39,501 bau rambutmu dan tidurlah dalam kehangatanmu. 1486 01:33:45,700 --> 01:33:47,532 Dan kamu, Ayah? 1487 01:33:49,406 --> 01:33:52,196 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 1488 01:33:55,533 --> 01:33:58,991 agar kamu tidak kehilangan keretamu. 1489 01:33:59,767 --> 01:34:02,532 Anda juga mengusirku? 1490 01:34:02,533 --> 01:34:04,449 Tidak, bukan aku. 1491 01:34:04,450 --> 01:34:06,758 Fanny juga ingin aku pergi. 1492 01:34:06,759 --> 01:34:10,053 Jangan bersikap jahat padanya. Dia mencintaimu, dia memberitahumu. 1493 01:34:10,054 --> 01:34:12,946 Tapi jantungmu berdetak ke satu arah dan ada alasan lain. 1494 01:34:13,429 --> 01:34:14,969 tidak 1495 01:34:16,179 --> 01:34:17,824 tidak, Marius. 1496 01:34:17,825 --> 01:34:20,480 kamulah yang pergi bukan aku, bukan dia. 1497 01:34:20,481 --> 01:34:22,491 Bukan Panisse. 1498 01:34:22,492 --> 01:34:25,741 Tapi kamu berbahaya tentang masa depan anak Anda. 1499 01:34:25,742 --> 01:34:28,616 dia siapa yang menyuruhmu pergi. 1500 01:34:30,908 --> 01:34:33,214 Dan kamu tidak akan menghentikanku? 1501 01:34:33,215 --> 01:34:35,922 Ayah, kamu tidak mencintaiku lagi? 1502 01:34:38,950 --> 01:34:41,657 Tapi ya, tentu saja aku mencintaimu. 1503 01:34:42,509 --> 01:34:44,383 bodoh sekali! 1504 01:34:45,235 --> 01:34:47,363 Ternyata kamu hebat. 1505 01:34:47,364 --> 01:34:49,405 dan dia kecil, sangat kecil. 1506 01:34:49,985 --> 01:34:52,187 kenapa, kebetulan, dia kuat. 1507 01:34:52,188 --> 01:34:54,491 Yang kecil ini ambil kita semua. 1508 01:34:54,492 --> 01:34:56,824 Ketika itu dihormati 1509 01:34:57,704 --> 01:35:00,027 jangan berharap untuk diambil dari kami. 1510 01:35:00,028 --> 01:35:01,444 Kami memberi mereka. 1511 01:35:08,533 --> 01:35:11,032 Ucapkan selamat tinggal pada Ny. Panisse. 1512 01:35:24,429 --> 01:35:25,969 Selamat tinggal, Fanny. 1513 01:35:27,387 --> 01:35:28,928 Selamat tinggal, Marius. 1514 01:35:31,449 --> 01:35:33,406 Aku tidak akan pernah mencintai siapa pun kecuali kamu. 1515 01:35:34,509 --> 01:35:36,675 Aku tidak pernah mencintai siapa pun kecuali kamu. 1516 01:35:43,158 --> 01:35:44,657 Ayo, anakku. 1517 01:37:34,839 --> 01:37:39,589 Diterjemahkan oleh Saifo Subs asli oleh :Art Subs 1518 01:37:40,000 --> 01:37:43,119